Một câu chuyện hấp dẫn là câu chuyện mang đầy đủ 5 yếu tố: Cổ xưa, kinh dị, hài hước, bất ngờ, bi kịch.
Ngày xửa ngày xưa có một con quỷ đang cười bỗng lăn đùng ra chết. Hết. Hidden Content
Cảm ơn bạn nguyenhoangthanh_nd ^^
小三首先做的便是要求整地. 倒也不是说这些农户们不会整地, 只是小三要准备的是育种的作畦, 所以做得要精细多了, 地里的土耙的只差没用筛子筛了. 而且, 小三还特意教会他们用堆过的绿肥一起耖田, 使土肥尽理相融.
Câu này dịch thế nào cũng không thấy suông, mọi người giúp mình với, cảm ơn vì sự giúp đỡ.
Lần sửa cuối bởi nguyenhoangthanh_nd, ngày 20-01-2013 lúc 11:55.
Một câu chuyện hấp dẫn là câu chuyện mang đầy đủ 5 yếu tố: Cổ xưa, kinh dị, hài hước, bất ngờ, bi kịch.
Ngày xửa ngày xưa có một con quỷ đang cười bỗng lăn đùng ra chết. Hết. Hidden Content
Mình có đoạn này bị bí từ, đặc biệt là mấy chữ tô đỏ. Các anh chị em xin chỉ giáo với:
Em dịch như sau:Mã:慕容夫人微微一笑: "何用我来指点你? 你的祖父孟骧公, 是清流中的领袖, 声望最隆. 先生在世的时候就常常说, 容公乃是难得的毅直清正, 宜为诤友. 老三脾气不好, 如今娶了你, 我也放下一半的心. 别的事情, 你是聪明人, 好自为之就是了."
Mã:Mộ Dung phu nhân khẽ mỉm cười: “Vì cái gì ta chỉ điểm cho cô? Ông nội của cô là Mạnh Tương Công, là lãnh tụ trung lưu đời Thanh, uy tín bậc nhất. Tiên sinh khi còn sống cũng thường nói, cho công chính là khó được kiên quyết thẳng thanh đang, thích hợp làm người bạn khuyên can. Tính tình Lão Tam không tốt, nay cưới cô, tôi cũng yên tâm một chút. Những chuyện khác, cô là người thông minh, tự giải quyết cho tốt là được.”
Mấy chữ bôi đỏ tiếng việt là Quick Trans dịch, em không hiểu được. Cảm ơn các anh chị em trong nhà nhé.
1) là lãnh tụ của Thanh Lưu, danh vọng cao nhất.
2) Dung Công chính là người hiếm thấy, có: Nghị, Trực, Thanh, Chính, thích hợp làm người can gián.
Nếu mình ko nhầm thì Thanh Lưu là tên 1 huyện ở TQ
Dung Công chắc là tên người.
sau đó thì bạn có thể giải thích ntn là: Nghị, Trực, Thanh, Chính cho độc giả hiểu
P/S:Ko phải dịch ntn, phải là: "Tại sao tôi chỉ dạy/chỉ bảo cho cô?"Mộ Dung phu nhân khẽ mỉm cười: “Vì cái gì ta chỉ điểm cho cô?
Lần sửa cuối bởi nguyenhoangthanh_nd, ngày 20-01-2013 lúc 13:23.
Một câu chuyện hấp dẫn là câu chuyện mang đầy đủ 5 yếu tố: Cổ xưa, kinh dị, hài hước, bất ngờ, bi kịch.
Ngày xửa ngày xưa có một con quỷ đang cười bỗng lăn đùng ra chết. Hết. Hidden Content
Có 3 người đang xem chủ đề. (0 thành viên và 3 khách)