Cho em hỏi câu hán việt nghĩa: "Làm đĩ còn thích lập đền thờ trinh tiết "??

[kidinftu]

Anh chị em cho em hỏi đúng như tiêu đề đó. Nói tiếng Việt thì hơi thô quá, nên đang tìm câu Hán Việt, mà gg mãi không ra.
Anh chị em nào biết thì pass em phát nhé.
Tks ace.

[lamsonquaikhach]

Tiếng Trung: 当个婊子还要立个牌坊
Hán Việt: Đương cá biểu tử hoàn yếu lập cá bài phường.
Đầy đủ hơn: 当个婊子还要立个贞节牌坊
Hán Việt: Đương cá biểu tử hoàn yếu lập cá trinh tiết bài phường.
Câu bạch thoại của Trung Quốc, mang đậm sắc thái văn hóa Trung Quốc, tìm bằng tiếng Việt không có cũng dễ hiểu thôi.

[richlion]

"Làm kỹ nữ còn thích lập đền thờ trinh tiết "
vậy ít thô hơn tý