Chương 48:
Bản dịch:" Nguyên cớ trong đó rất phức tạp, nhưng tới một mức độ nhất định, nho học vô hình chung ngăn cản sự tìm tòi về gốc rễ của sự việc. Những thứ như “nhân quả, đúng sai” đang lạnh lùng đưa dân chúng rời xa các hệ thống quy luật khách quan tây phương."
Nguyên văn:
Mã:
其中的理由很复杂, 但在某种程度上, 这或许是儒家遏制格物, 与西方那种"因为, 所以" 的严谨冰冷的逻辑体系越走越远的理由
Hán Việt: "Kỳ trung đích lý do ngận phục tạp, đãn tại mỗ chủng trình độ thượng, giá hoặc hứa thị nho gia át chế cách vật, dữ tây phương na chủng"Nhân vi, sở dĩ" đích nghiêm cẩn băng lãnh đích la tập thể hệ việt tẩu việt viễn đích lý do."
Mình đề nghị : "Nguyên cớ trong đó rất phức tạp, nhưng tới một mức độ nhất định, nho học vô hình chung ngăn cản sự tìm tòi về gốc rễ của sự việc, về những thứ như “nhân quả, đúng sai” , do đó nho học đang lạnh lùng đưa dân chúng rời xa các hệ thống quy luật khách quan tây phương."