Em chào anh txiaoyaozi ^^
Em mới được biết Quick Translator có bản mới do anh sửa lại mà vui quá,
Không biết lấy gì cảm ơn anh, nhất là khi anh nói đã fix lại mấy lỗi mà bữa trước em báo cáo ý ^^
Em tải về thử và gặp một số lỗi nhỏ, giờ báo cho anh biết khi nào rảnh anh fix lại ạ.
ví dụ: 奥巴马=Obama/Barack Obama/Tổng thống Mỹ Obama
Click đúp vào cụm từ trong "VietPhrase một nghĩa" để thêm nghĩa mới hoặc click vào "Update VietPhrase" để chọn nghĩa thay thế, lúc này sẽ bị lỗi.........lỗi này có từ bản 2013 anh à, trừ VietPhrase ra thì cả 2 file Names và Names2 bị lỗi
Và anh biết đấy, người TQ họ rất thích dịch tên người nước ngoài thành chữ Trung, và họ hay dùng dấu chấm · để tách họ tên
ví dụ:
威廉·亨利·盖茨三世=William Henry Bill Gates III
斯科特·斯威夫特=Scott H. Swift
迈克尔·杰克逊=Michael Jackson
查理·卓别林=Charlie Chaplin
比尔·盖茨=Bill Gates
ở giữa mỗi cái tên đều có dấu chấm, chi mà mình copy từ này dán vào QT thì dấu chấm nó tự động thêm dấu cách
thành 比尔 · 盖茨
ở phiên bản 2013 thì em chỉ cần thêm dấu chấm đó vào file "ChinesePhienAmWords" thêm vào là ·=· như vậy là
hai đầu dấu chấm sẽ không có dấu cách nửa, khắc phục được lỗi........nhưng ở phiên bản của anh em cũng làm như vậy nhưng ko được anh ạ, mỗi lần dán vào QT là dấu chấm lại tự động thêm dấu cách ở trước và sau.......
hihi, chỉ là một lỗi rất nhỏ thôi ạ............
và anh ơi, ở bản cũ có "Quick VietPhrase Merger" phần mềm này dùng để gộp 2 file lại thành 1
ví dụ em có 1 file Names và em muốn share cho anh, thì anh có thể dùng Quick VietPhrase Merger để gộp 2 file vào thành 1,
rất tiện ích cho việc thêm dữ liệu anh à, vì mọi người hay share cho nhau, mà mình lại ko biết là file của họ có những gì, khác biệt gì với file gốc.......lúc này chỉ cần dùng Quick VietPhrase Merger là gộp tất cả vào 1...........Anh xem thêm vào với anh nhé ^^
khi bôi đen từ 奥巴马 để tra "Baidu" thì nên để cho nó vào thẳng trang nội dung xem luôn, chứ ko phải là tra kết quả.....
vì khi mà từ nào ko có ở bách khoa thì baidu họ sẽ tự động cho ra tra kết quả để mình chọn anh ạ
và khi em click vào kết quả thì trình duyệt lại mở cửa sổ mới kiểu "click bank" như vậy dễ bị nhầm tưởng là trình duyệt ko hoạt động.........nên sửa lại thành click vào là vào trực tiếp luôn thì tốt hơn ạ......