Cảm ơn rôn và lão zú.Gửi bởi ronkute
Vừa check thử chương 33.
- Nữ tử thành thục????? Ta đọc không hiểu lắm, chỉ có khi dùng về các chiêu thức, các kỹ năng thì sử dụng "Thành Thục" thì chính xác hơn, chớ không bao giờ nói "Cô gái ấy thành thục" cả.
- Tựa hồ như...???? 1 là Tựa hồ... 2 là Tựa như..., chứ không ai nói Tựa hồ như... cả. Ví như bài "Sau Tất Cả" có đoạn: " Sau tất cả mình lại trở về với nhau. Tựa như chưa bắt đầu, tựa như ta vừa mới quen...."
- Câu cú lủng củng, lặp từ nhiều quá. "Có điều, hắn chợt cảm thấy khi mình vừa mới tới vốn cũng đã rất khó coi rồi đó thôi."
- 1 trong 4 lỗi cơ bản được xem là lậm VP, lão có thể tham khảo Ở ĐÂY
- Xảo diệu???? Là gì thế, ta tra gu gồ mà cũng chả có kết quả nữa@_@
- Tinh minh?????? Chả hiểu Tinh Minh ý chỉ cái gì, ta chỉ biết thay bằng từ "Sáng suốt" thôi à
Còn thêm, những người khác không biết sao, chứ riêng ta cảm thấy, dùng từ "Cỗ" như "Cỗ thần niệm, cỗ hơi thở, cỗ pháp lực..." là không thích hợp, vì từ ngữ tiếng Việt, "Cỗ" thì đâu có nghĩa gì đâu.
"Cỗ" ta dùng là ở "cỗ quan tài" mà? Cỗ quan tài thì đa phần dùng nhiều hơn "cái quan tài" đó. Còn hình như chưa từng dùng "cỗ hơi thở", "cỗ thần niệm" vì ta cũng không muốn dùng trong trường hợp đó vì dài dòng. (chả biết nhớ nhầm không nữa, có khi quên không xoá ở chỗ nào đó)
1. Trích trên lamsao.com
2. Ta thấy một cuốn sách ghi thế này:Người phụ nữ thành thục là người phụ nữ đẹp nhất.
Khi đã thành thục, người phụ nữ sẽ biết cách làm cho người ta thành thật với mình. Tuy nhiên, do người con gái đó đã thành thục nên cô ấy sẽ nản lòng, cô gái hiểu được rằng đường đời không phải luôn bằng phẳng, ý của cuộc sống là ở chỗ biết khắc phục và chiến thắng bản thân. Khí chất thành thục hoàn toàn không tương phản với sự hồn nhiên, nhưng sự thành thục có thể giúp người phụ nữ biết lúc nào nên hồn nhiên, vô tư, lúc nào cần điềm đạm. Người phụ nữ thành thục là sự thăng hoa của người phụ nữ hồn nhiên, do đó người phụ nữ thành thục lúc nào cũng có ý nghĩ sáng suốt khi gặp vấn đề nan giải.
3. Câu này thì đúng là lậm thật. Đáng ra phải là "đổ đầy nước vào cỗ quan tài còn lại.
4. Xảo diệu.
Câu này là ta vẫn để nguyên hán việt
5. Tinh minh: từ điển hán việt phổ thông: tinh tế và chu đáo, kỹ lưỡng. http://hvdic.thivien.net/word/%E7%B2%BE%E6%98%8E
Ta không tìm được từ thuần việt nào diễn tả được hết ý cả, để nguyên thì dài dòng
Có vẻ như ta không đủ khả năng làm biên tập thì phảisửa đi sửa lại mà vẫn không thấy lỗi. Chắc quen đọc hán việt và vp nên cứ nghĩ những từ hán việt kia là thông dụng :(
Trả lời kèm Trích dẫn
