Góp ý-Thế giới hoàn mỹ

[Big Bang]

Từ " DÁM " sao lại dùng thành " GIÁM " hết vậy

Nó bỏ sót chữ "THÁI" đấy, sẽ bổ sung sau.

[duongtruymenh]

Chương 129 :

Nó nhanh chóng thu lại Cốt Tiễn màu vàng, cùng đối kháng với luồng trấn động này, nếu không rất có khả năng nó phải ôm hận nơi đây, người đến tuyệt đối rất đáng sợ, vượt qua những thiên tài khác.

Chấn động nhé không phải trấn động

Từ xưa đến nay, có cực ít người ăn gian thành công để qua cửu ải, sau đó bình yên rời đi, mỗi lần đi vào những người có số tuổi cao hơn quy định thì tối thiểu có chín mươi phần trăm là chết hết.

Mình ko biết cái này là cửa ải hay là cửu ải , mấy bạn dịch giả xem lại nhé ^^

"Hả?" Sư Tử chín đầu há hốc mồm, sau đó lông tóc đều dựng đứng cả lên, quay đều nhìn về phía sau thấy bốn lão già đang điên cuồng đuổi theo, nó vậy mà trở thành mục tiêu che chắn ở phía sau nhóc tỳ.

Quay đầu nhé ! ^^

"Các ngươi hẳn đã phát hiện rồi, cơ thể của nó mạnh mẽ đến nổi không thể tin được, so với Nghị nhi mấy năm về trước yếu hơn một chút, chuyện này... Khó mà tin được!" Một lão già ánh mắt lấp lánh.

Đến Nỗi nhé ^^

Lửa giận trong lòng nhóc tỳ càng ngày càng cháy hừng hực, hận không thể lập tức tru diệt bốn tên này, hai tay nắm chặc, tia chớp bay lượn, như nhấn chìm cả nơi đây

Là nắm chặt !

[Đông Đông]

Đã sửa, thanks các bạn nhé, con Ron toàn dùng "giám" mà mình ko để ý

[ronkute]

Đã sửa, thanks các bạn nhé, con Ron toàn dùng "giám" mà mình ko để ý

Sai chính ta

[leejhoang]

Mình thấy bản dịch có vẻ hơi dài dòng, dịch giả có thể súc tích, rút bớt độ dài câu cú, một số từ nên để hán việt có lẽ hay hơn

VD mình chọn ngẫu nhiên đoạn đầu chương 140: { Chim Loan năm màu nghe thấy vậy thì lông cánh toàn bộ xù ra, đặc biệt là đám Linh Vũ tuyệt đẹp ở trên đỉnh đầu càng dựng đứng, cả người phát ra ánh sáng rực rỡ, hai mắt của nó trợn tròn phát ra từng tia hung quang
"Nhân loại, ngươi biết đang nói chuyện với ai không?" Tiếng nói của nó ồm ồm như là đao kiếm va chạm vào nhau, kèm theo là một loại uy nghiêm." }

Theo mình đoạn này có thể sửa thành:

{ Ngũ Sắc Thanh Loan nghe vậy lập tức lông cánh toàn bộ xù ra, Tuyệt sắc linh vũ trên đầu càng dựng đứng, cả người rực rỡ thải quang hai mắt trợn tròn, phát ra từng tia hung lệ:
"Nhân loại! Ngươi có biết đang nói chuyện với ai không? nó rít gào, kèm theo một loại sắc thái uy nghiêm, âm thanh leng keng điếc tai, ông ông tác hưởng tựa đao kiếm va chạm vào nhau" }

Đóng góp ý kiến thế này đã , mình không biết tag dịch giả vào đây như thế nào, có bạn nào biết, hú giùm nhé
Trích:
Dịch giả: Ronkute
Biên tập: Kensin_Kaoru