Chủ yếu là giải nghĩa các từ tiếng anh trong nghề văn chương (nguồn: Vnfiction.com)
AN, A/N: Author Note, lời tác giả, chú ý của tác giả, có thể xuất hiện giữa fic.
Beta Reader: Người mà bạn đưa truyện của bạn cho đọc, người đó sẽ kiểm tra các lỗi chính tả, các lỗi ngữ pháp, những sự không phù hợp hoặc gượng ép về tình tiết...
Beta Version: Bản viết nháp hoặc bản mà bạn gửi cho Beta Reader của bạn.
Canon: Chỉ những nhân vật hoặc sự kiện được lấy từ một anime hoặc manga nào đó.
Category: Thể loại fiction xét theo nội dung.
Citrus: Chỉ Lime và Lemon.
Challenge: Chỉ một loạt những luật lệ cho một cuộc thi viết giữa một nhóm người viết fic nào đó, thường kết thúc bằng một loạt những truyện hết sức buồn cười.
Divergence: Câu chuyện đi theo truyện gốc đến một điểm nào đó, rồi thay đổi đột ngột và đi theo hướng của riêng nó.
Genre: Thể loại fiction xét theo nội dung.
June: Để chỉ những câu chuyện về quan hệ male/male mang tính chất nghiêm chỉnh, có nội dung và cốt truyện. Một truyện yaoi có thể là june. Nhưng không phải tất cả các truyện yaoi đều là june.
Mature Themes: Truyện có những nội dung không dành cho trẻ em. Từ Rating PG trở lên là loại này.
Mary Sue: Một nhân vật mà thực ra là tác giả tự viết về mình cải trang trong đó.
Feedback: Phản hồi lại cho một tác giả, thường xuất hiện trên những trang Web nhỏ.
Review: Tương tự như feedback, xuất hiện ở những trang Web lớn.
Fan mail: Thư gửi tác giả từ một người đọc, dạng như Feed back.
Flame: Phản hồi kiểu đả kích, chỉ trích hoặc góp ý
TTV Translate - Ứng dụng convert truyện trên mobile