Vì một Tàng thư viện và chính chúng ta, tất cả các dịch giả nên đọc!

[bac cai cong]

Mình cũng xin đóng góp chút ý kiến, mong là khi các dịch giả dịch, chỗ nào không chắc làm ơn bôi đỏ để người biên dịch có thể dễ dàng tìm lỗi chứ đừng tự mình suy nghĩa và giúp cho biên dịch đỡ tốn thời gian hơn. Việc này mình đã thông báo cho các dịch giả Tinh Tú Lầu nhưng mình vẫn thấy rất ít dịch giả làm theo việc này, khiến rất mất công sức biên dịch. Mong các dịch giả chú ý hơn.
Thân

[NhằnMònQuần]

Vấn đề là người ta ko biết mình dịch sai thì làm sao mà bôi đỏ

[GiaCatTruongMinh]

Vấn đề là người ta ko biết mình dịch sai thì làm sao mà bôi đỏ

Đệ nghĩ nếu biết nghĩa hoặc biết chính xác rồi mới dịch, cái nào dịch mà thấy nghi nghi thì có thể bôi đỏ, cái nào không biết thì có thể để trống luôn cũng được mà

[anhtuanek]

Vấn đề là người ta ko biết mình dịch sai thì làm sao mà bôi đỏ

thì bạn chỉ cần thấy chỗ nào không chắc thì bôi đỏ, hoặc thấy dịch không xuôi thì cũng nên bôi đỏ (nhằm giúp các bạn biên dịch thấy được trọng tâm để sửa).

@ các biên dịch viên

Theo mình nghĩ thì các bạn nên BD cẩn thận theo nguyên tắc
1 - đọc và biên dịch cẩn thận (tránh những sai sót không đáng có, chỗ nào không thông thì có thể post vô topic thắc mắc, bởi vì ko ai là hoàn hảo cả)

2 - Những chỗ mà dịch giả dịch thoát ý thì các bạn nên cẩn thận, và không nên chuyển đổi thao ý mình.

Vấn đề chủ yếu là ở người kiểm tra chứ không nên chuyển trách nhiệm cho người dịch (huynh Herobk lập topic này cũng chính là là vì lý do này), nguyên nhân đơn giản nhất thì bạn Nhằnmònquần đã nói ở trên rồi.

Thanks.

[GiaCatTruongMinh]

Với lại đệ nghĩ là lúc đầu khi biên dịch thì với bản dịch (người dịch mình chưa rõ trình độ) thì người biên dịch phải biên dịch kỹ chứ ?
Khi đã rõ rồi thì biên dịch sẽ nhanh hơn ?