Góp ý - Thả Thí Thiên Hạ

[Zhu Xian]

Tại sao co 2 quốc gia cùng tên la Phong quốc?

đúng là có hai quốc gia tên là Phong quốc
do có hai vị tướng đều họ Phong

[pntt_vp]

Là chuyện dịch mà đọc tựa đề chẳng hiểu gì cả???

Gia và quốc, mâu thuẫn với nhau?

Tiếc gì mà để vậy?

[LilyTran]

Hai nước Phong đồng âm nhưng khác nghĩa

1 nước là Phong 丰 trong phong thịnh, phong phú
1 nước là Phong 风 mang nghĩa là gió

Đồng thời tên của hai nhân vật chính cũng là đồng âm nhưng khác nghĩa
Phong Tịch: 风习 , Phong Tức: 丰息 đều được đọc là /fēng xī/ thế nên giang hồ mới phải thêm chữ Bạch Hắc ở đầu tên hai người để phân biệt (Tịch có nghĩa là đêm; Tức trong nghỉ ngơi, an tức)


----

P/S: Bộ này mình làm đến chương 20 rồi =.=! Tất nhiên nhiều người làm cùng một lúc cũng cùng nhau phát triển. Giọng văn của bạn cứng cáp, hợp với giọng điệu tranh đấu. Mặc dù ý kiến cá nhân là mình thấy cứng quá nhưng cũng không biết góp ý thể nào cho trau chuốt hơn =.=!

[Zhu Xian]

Hai nước Phong đồng âm nhưng khác nghĩa

1 nước là Phong 丰 trong phong thịnh, phong phú
1 nước là Phong 风 trong chữ gió

Đồng thời tên của hai nhân vật chính cũng là đồng âm nhưng khác nghĩa
Phong Tịch: 风习 , Phong Tức: 丰息 đều được đọc là /fēng xī/ thế nên giang hồ mới phải thêm chữ Bạch Hắc ở đầu tên hai người để phân biệt (Tịch có nghĩa là đêm; Tức trong nghỉ ngơi, an tức)

Bạn này nói đúng nè
Ngoài ra trong truyện thì hai nước được gọi là Bạch Phong quốc và Hắc Phong Quốc đê phân biệt.

[Ba_Van]

Là chuyện dịch mà đọc tựa đề chẳng hiểu gì cả???

Tựa đề khó hiểu thật.

Chúng ta chỉ để nguyên nhan đề Hán Việt khi nhan đề dễ hiểu thôi.

Dịch giả nên dịch nhan đề, đại loại như "thử sức với thiên hạ"/ "tranh (đấu) cùng thiên hạ" chi đó.