Hướng dẫn convert

[mixmin199]

các bạn cho mình hỏi tí.Chương trình thì rất đỉnh nhưng khi update bản VP thì rất rườm rà, vì bạn phải mở 2 file ra rồi so sánh 2 file VP cũ và mới xem mới có những gì hơn rồi copy những cái đó vào file VP cũ.Còn nếu dùng cách như bạn Langthang là chèn vào 2 file cũ thì có 1 nhược điểm rất lớn, đó là những từ đã đc chỉnh sửa bổ sung thêm vào file VP cũ sẽ mất hết.Mong các bạn chú ý và cho cách khắc phục

Bạn chỉ cần mở 1 file notepad copy những từ - cụm từ mới muốn thêm vào, save as (encoding Unicode hoặc UTF-8).

Mở Chinese convert Pro -> Cấu hình -> Vietphrase chính : mở file vietphrase gốc
Vietphrase phụ : mở file notepad có chứa từ mới

Click đọc lại dữ liệu - OK -> Lưu bộ nhớ ra file - OK.

Như vậy từ ở Vietphrase phụ sẽ được ưu tiên ghi đè lên từ ở Vietphrase chính nếu có từ lặp.

Còn nếu muốn biết từ cũ có nghĩa như thế nào và có sai không thì mở Dịch trực tiếp, paste dòng tiếng trung -> ấn convert, bôi đen từ cần xem xét, vô mục quét khối. Để tra từ thì ấn hiện bảng tra từ.

Còn nhiều các chức năng khác trong Chinese convert Pro 3.0 hiện public ở đây http://tangthuvien.com/forum/showthread.php?t=40489

[mrthuvi]

*Lời mở đầu: Mình thường xuyên đọc convert trên TTV, các file convert thường được up dưới dạng word (.doc). Bản thân mình thì ko thích file word vì các lý do sau:
- Load chậm, thỉnh thoảng treo file mà cứ từ 5MB trở lên là thôi rồi.
- Khó tìm và đánh dấu chỗ đọc vì file dài quá (thường cả 1K trang trở lên)
- Sáng quá, đọc chói mắt hơn và font hiển thị không đẹp bằng Mobipocket
- Size của prc nhỏ hơn rất nhiều so với Word.

*** Tuy nhiên mình vẫn ủng hộ up bản convert = word vì prc không edit được dễ như .doc.

TTV Translate - Ứng dụng convert truyện trên mobile

Có một mẹo rất nhanh chóng để gộp các file word của các bản convert mà mình đã tự tìm ra .
Với Word 2007:



Ở tab insert, bạn click dấu tam giác chỉ xuống ở cạnh chữ object, rồi chọn Text from file



Sau đó bạn chỉ cần chọn các file word tương ứng của bộ truyện bạn cần rồi ấn Insert là được

VớiWord 2003:
Vào Insert/Text...



Sau đó cũng chọn các file word tương ứng rồi ấn insert:

TTV Translate - Ứng dụng convert truyện trên mobile

Có nhiều cách khác nhau nhưng ở đây mình xin giới thiệu một cách mà mình thấy chuẩn 100%, dễ làm, dễ thực hiện, ko bị lỗi j cả, lại send thẳng prc sang di động được, đó là dùng Mobipocket Office Companion Pro
Link chương trình:

http://www.mediafire.com/?y4yuz42me2w

Với word 2007


Ở tab Add-in, bạn chọn Export to a PDA mobile pocket file.



Còn lại thì đơn giản rồi, next, next hoặc chỉnh lại setting theo ý mình là được.



Và... xong, bạn có thể click vào file truyện để đọc luôn hoặc send to pda để đọc trên điện thoại

Với word 2003:
Ấn biểu tượng của Mobipocket Office Companion trên thanh công cụ:


Sau đó làm theo các bước còn lại giống word 2007.

TTV Translate - Ứng dụng convert truyện trên mobile

Dùng bản Mobipocket reader 6.1 portable (link provided by lehaphuong )

Bật bản này lên, chọn Import/Office document

Chọn file word và ấn Open - Chờ chương trình convert- xong

TTV Translate - Ứng dụng convert truyện trên mobile

- Copy nội dung cả file ra file txt. Chọn File/Save as , phần Encoding chọn unicode. Sau đó dùng QuickTextSplitter trong bộ Quick Translator của ngoctay để chia nhỏ. Sau đó lại dùng word để đọc file txt đó rồi save as .doc nếu thích.

TTV Translate - Ứng dụng convert truyện trên mobile

PS: có rất nhiều cách convert từ word -> prc khác nhau, nhiều cách nhanh hơn, dễ hơn, nhưng ở đây mình chỉ hướng dẫn những cách mà mình đã test trên các máy khác nhau mà không bị lỗi font.

[lehaphuong]

Bản Portable v6.1 chạy luôn khỏi cài.

[Hắc Long]

Cách tìm một file txt chứa toàn bộ nội dung một truyện đã full (Hoặc txt đến chương mới nhất).

Bạn chỉ cần paste tên truyện vào ô tìm kiếm của trang này: http://www.gougou.com/
rồi ấn nút tìm kiếm, trong phần kết quả hiện ra chọn sắp xếp theo dung lượng (大小), sau đó đánh giá một chút rồi chịu khó vào mấy link đầu để lấy, thường trong năm hoặc sáu link đầu là có chỗ down full text rùi.
Các truyện đang ra cũng có thể có, nhưng có thể một số chương mới nhất chưa được update.

Ví dụ với Dương Thần:
(Trước khi sắp xếp – Một hai link đầu là thấy luôn)
http://www.gougou.com/search?search=...attern=0&xmp=0

(Sau khi sắp xếp theo dung lượng, với nhiều truyện sẽ có hiệu quả hơn)

http://www.gougou.com/search?search=...=1&xmp=0&fl=-1

Ngoài ra nó còn có thêm một số options khác, các bạn tìm hiểu thêm nhé!

[sutudien]

Các bước:
1. Xoá dòng trống:
- Copy tiếng trung ra word. Nếu copy trực tiếp từ web thì copy vào txt rồi sau đó copy sang word. (k cần save txt)
Nếu kết đoạn là 。" hoặc ." thì thêm bước thay 。"= "。
- Ctrl + H rồi đánh ^p vào ô find what. Ô replace with để trống. Đánh Replace all.
- Ctrl + H rồi đánh ^t vào ô find what. Ô replace with để trống. Đánh Replace all.
2. Tách dòng cho dễ đọc:
- Ctrl + H: ô find what đánh .... hoặc . . . tuỳ theo trong text dấu 3 chấm đánh thế nào.
Ô replace with thì thay bằng aaa. Đánh Replace all.
- ô find what đánh .
Ô replace with đánh .^p Đánh Replace all.
- Đánh aaa vào ô find. Đánh ... vào ô replace with. Đánh Replace all.
xong

VD VP là:

"Thực sự nhàm chán a." Tá phỉ đứng ở khổng lồ kim loại tuyết cạy điểm cao nhất hết nhìn đông tới nhìn tây,

[Muốn] ở vùng này vĩ đại hoang dã [trên] tìm được chút thú vị thứ. Đáng tiếc. Khiến cho nàng mất

Hi vọng(nhìn) là. Phóng tầm mắt nhìn nhìn qua ngoài tuyết vẫn còn tuyết, [muốn] tìm cách thứ khác đều rất

Khó."

sửa lại text rồi convert kết quả:

"Thực sự nhàm chán a.

" tá phỉ đứng ở khổng lồ kim loại tuyết cạy điểm cao nhất hết nhìn đông tới nhìn tây, [muốn] ở vùng này vĩ đại hoang dã [trên] tìm được chút thú vị thứ.

Đáng tiếc.

Khiến cho nàng thất vọng là.

Phóng tầm mắt nhìn nhìn qua ngoài tuyết vẫn còn tuyết, [muốn] tìm cách thứ khác đều rất khó.

Dưới đây là TT và VP từ 391- 548 DCLM của mình.
http://www.mediafire.com/?rlzmzdqqljx

còn muốn cách dòng do dính liền thì chỉ cần làm từ bước 3.
Để tạm topic riêng, mai sẽ đưa vào cùng topic của langthanhHN