Góp ý Cự long chiến kỷ

[Ant]

Ở chương 5 sẽ là Quan hệ giữa cự long và thần minh
Mình đang phân vân nên dịch thần minh hay minh thần, ở đây nó có nghĩa là những thần mà về phe Quang Minh thần trong cuộc chiến thần ma ấy. Để là minh thần thì dễ nhầm với quang minh thần nên mình nghĩ dịch là thần minh. Mọi người cho ý kiến vs

[cell]

nó cũng có nghĩa là ghi chép/ghi nhớ nữa.

Ý mình là trong truyện này nó có nghĩa là một khoảng thời gian, còn nếu mang nghĩa ghi chép lại thì người ta thường dùng từ ký(記) hơn, như: Tầm Tần ký, Ỷ thiên đồ long ký...

[kubomnek]

Ở chương 5 sẽ là Quan hệ giữa cự long và thần minh
Mình đang phân vân nên dịch thần minh hay minh thần, ở đây nó có nghĩa là những thần mà về phe Quang Minh thần trong cuộc chiến thần ma ấy. Để là minh thần thì dễ nhầm với quang minh thần nên mình nghĩ dịch là thần minh. Mọi người cho ý kiến vs

Minh thần ở đây là thần linh cùng cấp bậc với dạng QMT à? Thế thì để là Minh thần đi!

[kubomnek]

Cho hỏi sao lại có đến 2c để là chương 5 vậy? Chưa đọc cv nên k biết nếu chương 5 mà tách làm 2 thì nên để thượng và hạ, hay 1 và 2 chn dễ phân biệt ợ
Chúc lão Kiến thành công

[Ba_Van]

Ở chương 5 sẽ là Quan hệ giữa cự long và thần minh
Mình đang phân vân nên dịch thần minh hay minh thần, ở đây nó có nghĩa là những thần mà về phe Quang Minh thần trong cuộc chiến thần ma ấy. Để là minh thần thì dễ nhầm với quang minh thần nên mình nghĩ dịch là thần minh. Mọi người cho ý kiến vs

Nếu là danh từ kép thì nên giữa nguyên (như Ku Bờm) đề nghị.

Nếu sợ nhầm với Quang Minh thần (hình như chỉ 1 Quang Minh thần?) thì lão viết hoa là chu.

Dù sao thần minh cũng là danh từ chung chỉ các vị thần, liên tưởng đến thần linh nói chung; người đọc không thể liên tưởng đến "những thần mà về phe Quang Minh thần trong cuộc chiến thần ma".

Lão viết trong này thì a/ ách còn được chứ trong bản dịch thì không được đâu, nhé!