Ồ, chương này mầm non để ý hai chi tiết, cái đầu là bình rượu ngon mới ủ Tống Tập Tân mua về, trộm cả bình sứ đẹp để đựng rượu chôn dưới đất. Dường như ý cậu chàng này là đó là bình Nữ Nhi Hồng đợi Trĩ Khuê gả đi sẽ mang ra. Qua chi tiết này có thể thấy cảm tình của Tống Tập Tân với Trĩ Khuê, cậu chàng coi cô nàng như bạn, em gái, thậm chí còn đứng ở vị thế trưởng bối mà chôn xuống một vò rượu. Khoan tạm bàn về xuất thân của Trĩ Khuê, thường thì với vị trí là tì nữ theo hầu con trai nhà giàu (con trai nhà quan), số phận của các tì nữ như Trĩ Khuê sẽ thường là theo hầu cậu chủ suốt đời, hoặc chăng đợi cậu chủ lớn hơn, tới tuổi lập gia đình sẽ biến thành thị thiếp trong hậu viện của cậu chủ. Dường như Tống Tập Tân chẳng có dự định nào với hai cái thường xuất hiện ở thời đại đó. Trĩ Khuê theo hầu cậu, như người thân, như cô em gái rồi cũng tới ngày phải gả đi.
(◠‿◕) Chi tiết thứ hai là cây hòe và đám lá hòe cực kỳ có linh tính. Một chiếc lá hòe bay đậu trên trán Tống Tập Tân, một chiếc mà Bình An vồ hụt và dù cố thế nào cũng chẳng thể bắt lấy, một chiếc khác lại rơi trên đầu vai một thiếu niên áo xanh không nhắc tên. Đám lá hòe này có ý nghĩa gì đây? Mỗi người có vị trí rơi khác nhau, đại biểu cho số phận và con đường khác biệt, hay chăng chỉ là vô tình gió thổi? Nơi ông lão kể chuyện là đứng dưới gốc hòe, và phía xa, đạo nhân trẻ tuổi thốt lên một câu đầy ẩn ý: "Là ai bảo vận trời tuần hoàn không nặng nhẹ." Có hay chăng "vận trời" được báo trước phần nào qua mấy chiếc lá hòe kia?
Chạy trốn Mặt Trời Hidden Content
Cảm ơn dịch giả rất nhiều trong việc cố gắng dịch một bộ truyện kinh điển này. Bản thân dù là Fan của bộ truyện đã lâu, đọc truyện cover đã được 2 lần, nhưng chữ nghĩa và triết lí của truyện không cách nào thấm được hết.
Với truyện này, dù cố gắng đọc lại nhiều lần, hoặc tập trung để hiểu câu chữ, nhưng đôi lúc vẫn thấy luyến tiếc vì ko hiểu cặn kẽ như đọc truyện dịch.
Cảm ơn dịch giả, văn phong dịch rất mượt mà, chú giải đầy đủ, rất trân trọng bản dịch và cả những phần lan man trên này. Rất mong dịch giả giữ vững phong độ, thỉnh thoảng bonus những cảm nhận truyện như trên thì sẽ rất tuyệt.
Truyện này bạn fishscreen dịch giỏi thật. Mình đọc convert hoàn toàn không hiểu nổi. Bản dịch có trình thiệt khác biệt. Cảm ơn bạn
hay qua. Cam on dich gia. Sorry vi minh khong go duoc tieng Viet
Có 2 người đang xem chủ đề. (0 thành viên và 2 khách)