Vietphrase, Hướng dẫn Convert cơ bản + Giải nghĩa từ Hán Việt @__@

[Proserpina92]

bạn ơi cho mình hỏi từ "tương du" có nghĩa là gì?.Giả sử như trong truyện chạy đi giang hồ đánh tương du ấy

[meoconlunar]

bạn ơi cho mình hỏi từ "tương du" có nghĩa là gì?.Giả sử như trong truyện chạy đi giang hồ đánh tương du ấy

酱油 = tương dầu (nước mắm) (HV：tương du)
打酱油 = đong nước mắm, mua nước mắm (HV :đả tương du)
cách dùng từ trên mạng, thì đánh tương du (da jiangyou) chính là cỡi ngựa xem hoa, đi ngang qua.

[Anaksulnamun]

thế thôi đành chiu ><

hồi trc tớ mò cài QT cả chục lần rồi, lỗi gì gì đó ko khắc phục đc rồi, chấp nhận số.

Dù sao bản Vietphrase này tớ thấy cũng ổn rồi, chỉ là thỉnh thoảng thấy mấy cụm từ tiện tay sửa thôi.

xảo khắc lực, san minh trì, tiên nãi, băng tương .... nhiều khi đọc mà cũng thắc mắc các bạn khác có hiểu là gì không ∩_∩

tớ hay đọc truyện hiện đại mà ><

Thêm vào là "Tất thắng khách" = Pizza Inn, khả nhạc = Coke (Coca Cola)

Đả tương du = đi ngang qua đúng rồi, nhưng ý của nó là ..."đánh trống lãng"
Tích của nó là ... lúc vụ các người mẫu chụp hình nude đang nổi đình nổi đám bên TQ thì có 1 phóng viên phỏng vấn 1 anh "xin hỏi anh nghĩ gì về vụ này?" ...anh trả lời: "xin lỗi, tôi đang đi mua nước tương..." => cụm từ đó bắt đầu được phổ biến rộng rãi.

[yochanme]

Mình đang dùng Convert Pro， máy mình lỗi cài QT, à cũng có cài nhưng chỉ để xem trình duyệt web, còn để convert truyện thì ko đc.

có cách sửa vietphrase trên Chinese Convert Pro hok

mình mở hẳn file text Vietphrase gõ vào ấy, cũng cố theo thứ tự chữ cái của tiếng trung, nhưng phiền phức lắm.

Bạn đã cài Net frame 3.5 chưa , nếu ko cài cái đó thì QT sẽ ko chạy được đâu

[Anaksulnamun]

Dùng Chinese Translation cuả bác Phú Phi đi, dùng convert từng chương okie lắm, chỉ cần translate 2 lần là search tới đâu nó tô đen chọn chỗ đó...
Còn muốn convert 1 lốc thì chuyển sang CCP, QT cùng database cũng được mà