Góp ý-Thế giới hoàn mỹ

[onway]

Mình nếu ý kiến cá nhân thôi, cách xưng hô quan trọng nhưng không phải cứ xưng hô việt thì bản dịch sẽ mất hay bạn à, quan trọng ở đây là xưng hô thế nào cho thống nhất, phù hợp với hoàn cảnh thôi.

hoàn cảnh cũng đúng nhưng với tính cách, độ tuổi, chức bậc của mỗi nhân vật thì cũng đừng bỗ bã quá, xem mấy phim hoạt hình mấy bác dịch xem mà biết thêm được mấy từ mới

[ke_lang_du]

hoàn cảnh cũng đúng nhưng với tính cách, độ tuổi, chức bậc của mỗi nhân vật thì cũng đừng bỗ bã quá, xem mấy phim hoạt hình mấy bác dịch xem mà biết thêm được mấy từ mới

những cái bạn nói đều nằm trong ý "phù hợp hoàn cảnh" mà.

[onway]

những cái bạn nói đều nằm trong ý "phù hợp hoàn cảnh" mà.

ko hẳn vậy, hoàn cảnh ở đây có thể coi là tình huống thì đúng hơn, giống như khi nói chuyện với bề trên, bằng hữu, kẻ thù, khi giao chiến hay lúc tức giận , điên cuồng chẳng hạn còn cái mình muốn nói là tính cách nhân vật

[Thần Nam]

Ngồi liệt kê mệt chết. Mình nói phù hợp hoàn cảnh là chỉ chung chung tất cả nhưng thứ ảnh hưởng tới cách xưng hô, nói chuyện của các nhân vật. như thằng bé nhưng sống ở rừng núi khác với đứa sống ở thành phố, khi oánh nhau khác khi yêu đương....

PS: Nói vậy chứ bộ này có nhiều dịch giả tham gia + không có biên dịch nên cách xưng hô sẽ có nhiều chỗ không, thiếu phù hợp nên anh em đọc thông cảm

[kukhoai]

phải thật thông cảm