Viết tắt thông dụng trong tiếng Trung (ngôn ngữ mạng thôi)

[puk]

nha, thêm
bối bối sơn : BrokeBack Mt (từ náy mới có từ > 2005)
http://vi.wikipedia.org/wiki/Brokeback_Mountain

[aye_mk]

Thêm mấy từ lúc lướt web TQ:

*版主 (Bản chủ):admin, gọi đùa là 斑竹、版猪

*副版主 ( phó bản chủ)（版副）:mod, gọi đùa là 板斧

*发帖 ( phát thiếp): mở topic (người mở topic là 发帖人 )

*回帖 ( hồi thiếp): trả lời bài đã post

*转帖 ( chuyển thiếp): copy ở chỗ khác rồi dán vào 4rum để trả lời

*楼主 ( lâu chủ): chỉ người mở topic

*楼上的 ( trên lâu đích): chỉ bài post bên trên

*火星帖 ( hỏa tinh thiếp): chỉ những topic có nội dung lỗi thời

*大虾 ( đại hà ):cách nói mượn từ 大侠 (đại hiệp), chỉ những người có hiểu biết.
*菜鸟 ( thía điểu ): chỉ người không hiểu biết lắm về máy tính

*马甲 ( mã giáp ): Chỉ tên hiển thị
*潜水 ( tiềm thủy): chỉ những người vào xem 4rum mà không viết bài

*扫楼 ( tảo lâu ) : chỉ những bài cuối của tất cả topic trong 1 box cùng do 1 người post

*沙发 ( sa phát, vp :Sô pha ): bóc tem topic (post bài trả lời đầu tiên thì gọi là 坐上了沙发) thảo nào mình sang trang TQ thường thấy sô pha mà chả hiểu nghĩa gì aye.

[fgiveme]

Có ai biết "giápB lí" (夹B里) là gì ko ạ ?

[cuongphoenix]

Có ai biết "giápB lí" (夹B里) là gì ko ạ ?

trong cặp B

chắc thế

[TroiOi]

Thêm mấy từ lúc lướt web TQ:
*沙发 ( sa phát, vp :Sô pha ): bóc tem topic (post bài trả lời đầu tiên thì gọi là 坐上了沙发) thảo nào mình sang trang TQ thường thấy sô pha mà chả hiểu nghĩa gì aye.[/I]

Phiên âm của chữ spam. Giống mình đọc xì pem