1001 Thành Ngữ Trung Quốc
401- 本 來 面 目
Bản lai diện mục
Khuôn mặt xưa nay.
Chữ nhà Phật chỉ Phật tánh.
402- 本 地 風 光
Bản địa phong quang
Bản địa gió và ánh sáng.
Chỉ đặc điểm của bản địa.
403- 本 性 難 移
Bản tánh nan di
Bản tánh khó đổi.
Chỉ tính tình khó đổi.
404- 正 人 君 子
Chính nhân quân tử
Chính nhân quân tử.
Chỉ người chính trực.
405- 正 人 光 明
Chính nhân quang minh
Công chính rõ rệt.
Chỉ sự đường hoàng lỗi lạc.
406- 正 本 清 源
Chính bản thanh nguyên
Gốc vốn suối trong.
Chỉ sự giải quyết từ gốc.
407- 自 力 更 生
Tự lực cánh sinh
Tự mình giải quyết.
Chỉ trong gian nguy tự mình giải quyết.
408- 自 生 自 滅
Tự sanh tự diệt
Tự mình sống chết.
Chỉ sự không trông cậy vào ai.
409- 自 作 自 受
Tự tác tự thụ
Mình làm mình chịu.
Chỉ họa do mình tạo thì mình phải gánh.
410- 自 甘 墜 落
Tự cam trụy lạc
Tự nguyện trụy lạc.
Chỉ sự tự nguyện làm chuyện hạ lưu.
411- 自 言 自 語
Tự ngôn tự ngữ
Tự nói với mình.
Chỉ tự nói với chính mình.
412- 自 投 羅 綱
Tự đầu la cương
Tự đâm vào lưới.
Chỉ tự mình để người bắt.
413- 自 成 一 家
Tự thành nhất gia
Tự mình tạo lập gia đình.
Chỉ sự tự lập.
414- 自 命 不 凡
Tự mệnh bất phàm
Mạng mình khác người.
Chỉ sự khác người.
415- 自 始 至 終
Tự thủy chí chung
Từ đầu đến cuối.
Chỉ toàn bộ quá trình.
416- 自 相 矛 盾
Tự tương mâu thuẫn
Tự mình mâu thuẫn với mình.
Chỉ lời nói và hành động mâu thuẫn.
417- 自 食 其 果
Tự thực kỳ quả
Tự ăn quả ấy.
Chỉ tự mình gánh hậu quả.
418- 自 怨 自 艾
Tự oán tự ngải
Tự hối tự sửa.
Chỉ sự sám hối.
419- 自 高 自 大
Tự cao tự đại
Tự cho mình vĩ đại.
Chỉ sự kiêu ngạo.
420- 自 討 苦 吃
Tự thảo khổ ngật
Rước khổ vào thân.
Chỉ tự rước sự khổ.
421- 自 給 自 足
Tự cấp tự túc
Tự cấp, tự đủ.
Chỉ tự mình tạo cuộc sống đầy đủ
422- 自 欺 欺 人
Tự khi khi nhân
Lừa mình, lừa người.
Chỉ người đã tự lừa mình thì sẽ lừa người.
423- 自 尋 煩 惱
Tự tầm phiền não
Tự tìm phiền não.
Chỉ vô duyên cớ tự tìm phiền não.
424- 自 鳴 得 意
Tự minh đắc ý
Tự hót đắc ý.
Chỉ bộ dạng người đắc ý.
425- 自 强 不 息
Tự cường bất tức
Tự cường không nghỉ.
Chỉ sự nỗ lực tiến lên.
426- 如 火 如 荼
Như hỏa như đồ
Như lửa như đồ.
Chỉ sự thạnh vượng.
Ghi chú : đồ là một loại cỏ hoa trắng.
427- 如 是 我 聞
Như thị ngã văn
Tôi nghe như vầy.
Chữ nhà Phật chỉ ANAN nghe Phật nói như thế.
428- 如 狼 似 虎
Như lang tự hổ
Như chó sói và hổ.
Chỉ sự hung ác.
429- 如 魚 得 水
Như ngư đắc thủy
Như cá gặp nước.
Chỉ gặp hoàn cảnh thích hợp.
430- 如 虎 添 翼
Như hổ thiêm dực
Như hổ mọc cánh.
Chỉ ác độc tăng gia.
431- 如 夢 初 醒
Như mộng sơ tỉnh
Như nằm mộng mới tỉnh.
Chỉ biết rõ lúc trước hồ đồ.
432- 如 喪 考 妣
Như táng khảo tỷ
Như chôn cha mẹ.
Chỉ sự bi thương.
433- 如 影 隨 形
Như ảnh tùy hình
Như bóng theo hình.
Chỉ nhân quả.
434- 如 箭 在 弦
Như tiễn tại huyền
Như mũi tên tại giây cung.
Chỉ sự khẩn trương.
435- 如 數 家 珍
Như số gia trân
Như đếm báu nhà.
Chỉ sự mô tả.
436- 如 臨 大 敵
Như lâm đại địch
Như gập kẻ địch mạnh.
Chỉ sự việc nguy cấp.
437- 如 入 無 人 之 境
Như nhập vô nhân chi cảnh
Như vào chỗ không người.
Chỉ sự không có chống cự.
438- 好 生 惡 死
Hảo sanh ác tử
Sanh tốt, chết xấu.
Chỉ sự thường tình của con người, thích sống ghét chết .
439- 好 爲 人 師
Hảo vi nhân sư
Chỉ thích dạy người.
Chỉ người không thích học chỉ thích dạy.
440- 好 景 不 常
Hảo cảnh bất thường
Cảnh tốt bất thường.
Chỉ cảnh không tồn tại lâu.
441- 好 事 不 出 門 醜 事 傳 千 里
Hảo sự bất xuất môn xú sự truyền thiên lý
Chuyện tốt không ra khỏi cửa, chuyện xấu truyền ngàn dậm.
Chỉ chuyện xấu đồn xa.
442- 百 口 莫 辯
Bách khẩu mạc biện
Trăm miệng khó cãi.
Chỉ không cãi lại được.
443- 百 上 加 斤
Bách thượng gia cân
Một trăm cân thêm một.
Chỉ sự gia trọng.
444- 百 尺 竿 頭
Bách xích can đầu
Đầu gậy trăm thước.
Chữ Thiền tông chỉ cảnh giới cùng cực.
445- 百 發 百 中
Bách phát bách trúng
Trăm phát trăm trúng.
Chỉ kỹ thuật cao.
446- 百 步 穿 楊
Bách bộ xuyên dương
Một trăm bước trúng cành dương.
Chỉ kỹ thuật bắn cung giỏi.
447- 百 煉 成 鋼
Bách luyện thành cương
Trăm luyện thành gang.
Chỉ sự thành tài sau khi huấn luyện gian khổ.
448- 百 年 大 計
Bách niên đại kế
Kế sách trăm năm.
Chỉ kế hoạch dài lâu.
449- 百 戰 百 勝
Bách chiến bách thắng
Trăm trận trăm thắng.
Chỉ đã đánh nhất định thắng.
450- 百 聞 不 如 一 見
Bách văn bất như nhất kiến
Trăm nghe không bằng một lần thấy.
Chỉ sự quan trọng của kinh nghiệm.
TTV Translate - Ứng dụng convert truyện trên mobile