Đại Thời Đại 1958 - Thanh Sơn Thiết Sam

[ngo_ngo]

Chương 1: Cờ đỏ thật quen mắt

Người dịch: ngo_ngo
Nguồn: www.tangthuvien.vn

“Liên bang không thể chia cắt của những nước cộng hòa tự do
Mãi mãi liên kết bởi nước Nga vĩ đại
Được tạo nên bởi ý nguyện của nhân dân
Đó chính là Liên bang Xô viết thống nhất và hùng mạnh.”
(1)

Tôi là ai? Người Liên Xô? Người Trung Quốc? Tạ Kiệt? Yuri Yefimovich Serov? Bây giờ là năm 2015? Không phải, bây giờ là năm 1953! Đúng thế, trước đây tôi là Tạ Kiệt, còn bây giờ là Yuri Yefimovich Serov, bí thư thứ nhất Đoàn thanh niên Cộng sản Azerbaijan. Khi bài hát Liên bang không thể phá vỡ kết thúc, Serov bước tới cạnh cửa sổ, giật mạnh tấm màn che màu vàng cam sang hai bên, khoảnh khắc đó, lá cờ đỏ như máu chiếm trọn tầm mắt hắn. Lá cờ ấy trông quen thuộc vô cùng, ý nghĩa của nó khiến cả thế giới phải chấn động! Kiếp trước hắn vẫn sinh sống tại một quốc gia xã hội chủ nghĩa, nhưng khi ấy Liên xô đã sớm tan rã, tổ quốc của hắn thì thay thế vị trí của Liên Xô, trở thành đối tượng cần đề phòng nghiêm ngặt của cái quốc gia tự xưng là ngọn hải đăng dân chủ, hy vọng của loài người ấy.

“Liên bang, Cộng hòa, Xã hội chủ nghĩa, Xô viết!” Serov dùng giọng tiếng Nga quái quái, lần lượt chia tách tên gọi Liên Xô thành từng từ ngữ độc lập. Liên Xô là tổ quốc của Serov hiện tại, nhưng đối mặt với thực tế ấy, trong lòng hắn lại vô cùng hỗn loạn. Là một người Trung Quốc, nhắc đến cái tên Liên Xô, hắn thật không biết mình nên yêu hay là nên hận, có lẽ dung từ yêu hận đan xen là thích hợp nhất. Quốc gia này từng bảo vệ nước Cộng hòa sơ sinh, từng dốc sức che chở nước Cộng hòa thoát khỏi uy hiếp hạt nhân từ nước Mỹ. Quốc gia này, nó đã viện trợ cho nước Cộng hòa 156 hạng mục công nghiệp. Nó đã từng kiên quyết từ chối kiềm chế nước Cộng hòa, nói rằng việc nước Cộng hòa nghiên cứu vũ khí hạt nhân là chuyện nội bộ của các nước xã hội chủ nghĩa. Nhưng chỉ qua mấy năm ngắn ngủi tiếp theo, nó lại trở thành uy hiếp lớn nhất với nước Cộng hòa, đồn trú cả triệu binh lực tại biên giới, quân đội thiết giáp tự xưng chỉ cần một tuần để đánh tới thủ đô nước Cộng hòa, đổi vị trí với nước Mỹ, muốn sử dụng phương thức đả kích kiểu thủ thuật ngoại khoa với nước Cộng hòa. Nếu như năm ấy Liên Xô và nước Cộng hòa không đường chia đôi ngả, Liên Xô sẽ có thể điều động 1 triệu 200 nghìn đại quân từ biên giới phía đông sang phía tây, lúc ấy áp lực với NATO sẽ lớn đến mức nào. Còn nước Cộng hòa sẽ có thể thoải mái cắt giảm 7 triệu giải phóng quân xuống còn một nửa, chuyển hướng tập trung vào phát triển kinh tế. Cho dù là không cắt giảm quân số thì gần 4 triệu quân lực dư ra ấy, điều chuyển tới chỗ nào cũng làm cả thế run rẩy. Hợp thì cùng lợi, chia thì cùng hại, hai nước đều phải trả giá nặng nề, một thì mất đảng mất nước, một phải thu lại giữ mình.

Ánh mặt trời ấm áp xuyên qua lá cờ đỏ tươi sang, dịu dàng chiếu lên mặt Serov, Serov nhắm mắt lại, tựa như tiếp nhận ánh nắng tẩy rửa linh hồn, tựa như đang tự hỏi bản thân, rút cuộc ngươi muốn làm gì? Hồi lâu sau, Serov mở mắt ra, trong mắt đã không còn một chút mê mang, như đang thề với chính linh hồn mình, ‘Từ Stockholm bên bờ Baltic đến Trieste bên bờ Adriatic, từ Biển Baltic đến Thái Bình Dương, từ vòng Cực Bắc đến Biển Đông! Bức màn sắt (2) sẽ không chỉ bao trùm Liên Xô! Cờ đỏ sẽ cắm trên khắp địa cầu!’

“Hôm nay là mùng mấy?” Tuy Serov có thắc mắc nhưng cũng không ngu đến mức chạy ra ngoài hỏi mà nhặt tờ báo trên bàn, qua báo chí có thể tìm được rõ ràng thông tin mình cần. Tiêu đề cực lớn làm hắn giật mình, Chủ nghĩa đế quốc Mỹ đã không thể tiếp tục chiến tranh Triều Tiên! Vấn đề trao đổi tù binh sẽ chỉ tạm thời làm chậm tiến độ hòa bình! Ngày xuất bản là 1953/2/24. Serov nhíu mày, ánh mắt nhìn chằm chằm vào ngày xuất bản, nếu như hắn không nhớ nhầm, qua mấy ngày nữa, lãnh tụ sắt thép, người cầm quyền không thể tranh cãi của Liên Xô, Stalin sẽ đột ngột qua đời. Theo cái chết của Stalin, chiến tranh Triều Tiên cũng sẽ lập tức kết thúc, còn vấn đề trao đổi tù binh mà tờ báo nhắc tới thì nước Công hòa cũng bị buộc phải tiếp nhận phương án bất lợi. Chiến tranh Triều Tiên, nước Mỹ và nước Cộng hòa mới thành lập đối đầu trực diện, hai bên đều gánh chịu tổn thất nặng nề, về sau này, có rất nhiều người nhận đinh, người được lợi lớn nhất trong chiến tranh Triều Tiên là Liên Xô, xét theo một nghĩa nào đó, nói như vậy cũng không sai. Nhưng đó cũng chỉ là nói theo một phương diện, xét theo một phương diện khác, cái giá Liên Xô phải trả lại càng đắt, hơn nữa còn từ từ thể hiện ra trong suốt mấy chục năm tiếp theo. Sau khi Stalin qua đời, Molotov đưa ra đề xuất trước Xô-viết tối cao cần phải sớm kế thúc chiến tranh Triều Tiên, bởi vì nó đã đưa tới tổn thất nặng nề cho cả ba nước Liên Xô, Trung Quốc, Triều Tiên. Molotov phát hiện, không cần biết bản thân người Mỹ có nhận ra được hay không, tập đoàn quân số 8 và số 10 của họ đã kiềm chế được toàn bộ thế lực của Liên Xô rồi. Khi người Liên Xô vì toàn lực ủng hộ Trung, Triều mà sa lầy vào chiến tranh Triều Tiên, nước Mỹ đã lặng lẽ hoàn thành bố cục bá quyền thế giới: Châu Âu chính thức tôn nước Mỹ thành thủ lĩnh quân sự; Tổ chức Hiệp ước Bắc Đại Tây Dưỡng đã biến thành tập đoàn quân sự; Tây Đức, Nhật Bản đã trở thành đồng mình của phương Tây, hơn nữa còn tiến hành kế hoạch vũ trang lại nước Đức; nước Mỹ nhanh chóng sử dụng điều ước quân sự tạo thành vòng bao vây thế lực Liên Xô; lượng lớn các quốc gia tại khu vực trung gian lục tục quy phục nước Mỹ. Càng quan trọng hơn là, trong nội bộ nước Mỹ chủ nghĩa cô lập về cơ bản đã thất bại, lực lượng quân sự đả kích tăng trưởng hơn gấp ba lần. Đặc biệt là nước Mỹ đã hoàn thiện việc xây dựng không quân chiến lược, chế tạo vũ khí nhiệt hạch, tạo thành uy hiếp trực tiếp với Liên Xô. Những vấn đề này, cái nào cũng đều cần Liên Xô từ từ phá giải trong thời gian dài, thậm chí mãi mãi không thể phá giải nổi.

Serov giữ nguyên tư thế cầm báo, bất động hồi lâu, tựa như biến thành một bước tượng vĩnh hằng. Chiến tranh Triều Tiên cực kỳ quan trọng, nhưng lại không phải vấn đề mà Serov quan tâm, nói theo cách khác, Serov không đủ tư cách quan tâm đến chiến tranh Triều Tiên. Nhưng việc Stalin qua đời lại có liên quan đến Serov.Thậm chí có thể nói, nếu không cẩn thận Serov sẽ vì chuyện này mà mất chức. Tuy đang là tháng hai nhưng nhiệt độ tại Baku cũng không lạnh lẽo như các khu vực khác của Liên Xô, có điều vẫn khiến Serov cảm thấy toàn thân run rẩy. Trong đầu nhoáng lên như điện chớp hồi tưởng lại mình rút cuộc là có tham gia vào đấu tranh chính trị cấp cao nào không, kết quả khiến Serov khẽ thở phào một hơi. Có vẻ như trên người vị bí thư trẻ tuổi này còn chưa có dấu ấn của phe phái nào. Còn về chuyện tham dự vào tranh đấu sau khi Stalin chết, Serov chưa bao giờ nghĩ qua, trâu bò húc nhau ruồi muỗi chết là chuyện quá bình thường, đối mặt với các sếp sòng tại Moscow, Serov tuy là bí thư thứ nhất Đoàn thanh niên Cộng sản Azerbaijan nhưng hắn không cho rằng cái danh hiệu bí thư này có thể giúp mình sống được lâu hơn chút nào, trong mắt các sếp lớn, một bí thư cấp thấp tại nước cộng hòa tự trị cũng không quan trọng hơn một lao công quét đường bao nhiêu. Serov đã quyết đinh trong thời gian tới nhất định phải ngoan ngoãn làm người, vượt qua đợt sóng gió sau cái chết của Stalin, sau này không lo không có cơ hột phát triển. Nhìn gương mặt trẻ tuổi hiện lên trong gương, Serov rất tự tin, bí thư Đoàn thanh niên Cộng sản 26 tuổi, cũng chỉ có tại đất nước nam giới trưởng thành tử trận hàng loạt như Liên Xô thập niên 50 mới có thể xuất hiện. Bí thư Đoàn thanh niên Cộng sản nghe có vẻ không lớn nhưng lại rất cá tiềm lực, bởi vì Serov biết sau khi Stalin chết, Khrushchyov nhất định sẽ thanh lý một nhóm người, so với những người lãnh đạo Liên Xô khác, trong thời gian Khrushchyov nắm quyền, tầng lớp lãnh đạo thay đổi cực kỳ kịch liệt, một bộ phận cán bộ lãnh đạo trung thành với đường lối của Stalin đều bị xử lý. Mấy vị bí thưở trên đầu mình nói không chừng đến một lúc nào đó sẽ phải đứng sang một bên. Tuy rằng tuổi tác trẻ trung ngoài dự kiến nhưng Serov cũng không hề ngạc nhiên, bởi vì tình huống đặc thù của Liên Xô là như vậy, có tể nói toàn bộ Liên Xô hiện tại một lượng lớn cán bộ cấp trung đều còn rất trẻ, hoàn toàn trái ngược với một đống lão già khi Liên Xô sắp giải thể. Trong Thế Chiến 2, chỉ riêng con số tử trận của Liên Xô đã tới 27 triệu người, cụ thể tới từng địa phương, theo như Serov biết, quê hương của Stalin Gruzia có 500 nghìn nam giới trưởng thành tử trận, còn tại Azerbaijan của Serov, theo như số liệu của Đoàn thanh niên Cộng sản, số nam giới trưởng thành tử trận là 440 nghìn người. Trong mấy năm sau khi chiến tranh vừa kết thúc, trong những bức ảnh chụp tốt nghiệp thường xuyên thấy cảnh, một thanh niên bình thường ở chính giữa bức ảnh, bên cạnh là mười mấy người tàn tật, xung quanh là mấy chục nữ sinh.

Trong rất nhiều năm sau khi chiến tranh kết thúc, dân số Liên Xô vẫn luôn là bí mật, tuyệt đối không công khai. Serov dùng đầu gối để nghĩ cũng biết chuyện này chắc chắn không bình thường, có thể thấy tình hình đã nghiêm trọng tới mức nào. “Nếu đàn ông nước Cộng hòa thế kỷ 21 gặp được tình huống này chắc sẽ hâm mộ muốn chết nhỉ?” Serov lẩm bẩm, rồi lập tức bật cười, đừng nói đến người khác, ngay cả hắn bây giờ cũng có chút lâng lâng, muốn tìm một vài em gái Nga chất lượng cao để dưỡng mắt. “Kỳ thực Azerbaijan cũng không phải là tồi!" Serov lẩm bẩm. Bị tin tức đời sau ảnh hưởng, Serov vẫn luôn là cho là, trong các nước cộng hòa cấu thành Liên Xô, ngoài Nga, Ukraina, Belarus cùng Kazakhstan đất rộng người thưa ra, những chỗ khác đều là cục tạ, đặt biệt là những nơi gần với Trung Đông, dân Hồi giáo nhiều, trong ấn tượng của Serov lại càng nghèo rớt mồng tơi, chẳng khác gì châu Âu thời trung cổ. Đến khi thật sự xuyên việt rồi mới biết, tình hình Azerbaijan vẫn khá tốt, tôn giáo đã bị Liên Xô suy yếu đến mức thấp nhất, Azerbaijan và Nga lại càng là hai nước cộng hòa duy nhất không cần trung ương bù đắp tài chính.

Nếu theo đúng quy trình, Tạ Kiệt giờ đã trở thành Serov, hẳn là nên cày thâm niên, kiếm cơm chờ chết, nếu vận may không tồi đến lúc năm, sáu chục tuổi sẽ giữ một chức vụ kha khá, tiếp đó trở thành nhóm người về hưu đầy đủ lợi ích. Nhưng đó lại không phải điều Serov muốn, giờ hắn vẫn còn trẻ như vậy, không biết chừng đến khi Liên Xô tan rã hắn vẫn còn sống sờ sờ ra. “Đó không phải đều ta muốn! Tuyệt đối không phải!” Serov vụt đứng dậy, đi vòng quanh bàn làm việc hai vòng, chợt lại nhìn chằm chằm vào lá cờ đỏ bên người, tổ quốc của ta ở tương lai là nền kinh tế số hai thế giới, tổ quốc của ta hiện tại cũng là nền kinh tế số hai thế giới, tổ quốc của ta ở tương lai bị quốc gia bên kia đại dương kết hợp một đám quốc gia bao vây, tổ quốc của ta hiện tại cũng như vậy. Quan trọng nhất là, cả hai đều là đất nước xã hội chủ nghĩa, bản thân đã không đội trời chung với quốc gia mạnh nhất thế giới đó.

“Tự nhiên ta cảm thấy, sự tồn tại của nước Mỹ là một sai lầm!” Đối mặt với lá cờ đỏ máu tung bay, Serov thì thầm, như là đang tự nhủ, như là đang tuyên thệ

Chú thích:
(1): Lời quốc ca Liên Xô
(2): Một thuật ngữ ám chỉ Liên Xô đã khống chế và gây chia rẽ về mặt địa lý lẫn tư tưởng trên lãnh thổ châu Âu, thuật ngữ này được phổ biến qua bài iễn văn "Nguồn tiếp sức cho Hòa bình" do thủ tướng Anh Wiston Churchill đọc ngày 5/3/1946

TTV Translate - Ứng dụng convert truyện trên mobile

Đây là bộ về Liên Xô hậu thế chiến chân thực và logic nhất tôi từng đọc, sau buổi chiều ngồi xem duyệt binh trên Quảng trường Đỏ thì nổi hứng lên dịch, ko rõ sẽ quịt chương hoặc bỏ dịch ngang xương lúc nào

Truyện trước đây có tên khác, tác giả cũng bút danh khác, sau bị cua đồng. Con tác cay cú đổi bút danh viết bộ mới thực chất là tiếp nối bộ cũ luôn, lúc đó mạch truyện đang năm 1958, thế nên tên là 1958 nhưng lại khởi đầu xuyên vào năm 1953

Quốc ca Liên Xô ko cần tên, tên nó là "Quốc ca Liên bang Xô Viết", ngầu lòi, mà nghe cũng thật sự rất phê, theo ý kiến cá nhân, bỏ qua Tiến Quân Ca, quốc ca Liên Xô là bài quốc ca hay nhất thế giới, thứ hai là quốc ca Đông Đức - Auferstanden aus Ruinen, thứ ba là quốc ca Đức - Lied der Deutschen (cả ba lời). Sao cơ? Quốc ca Nga? Quốc ca Nga chỉ là quốc ca Liên Xô thay phần lời, sơn trại ko tính tiền.



Tại sao lại để Khrushchyov mà ko phải Khrushchev? Khrushchyov (Хрущёв) cũng như Gorbachyov (Горбачёв) có nguyên âm cuối là "ё" đọc là "ô" khác với Brezhnev, Mendeleev có nguyên âm cuối là "e", đọc cũng là "e", nếu để Khrushchev như tiếng Anh có thể sẽ gây nhầm lẫn cách đọc.

Vậy tại sao tên thành phố Moscow lại ko để là Moskva? Vì thích thế, tất cả tên thành phố sẽ để tiếng Anh, trừ thành phố của VN, TQ

TTV Translate - Ứng dụng convert truyện trên mobile

[ngo_ngo]

Chương 2: Nhân vật lớn.

Người dịch: ngo_ngo
Nguồn: www.tangthuvien.vn

Trong thế giới kẻ mạnh ăn thịt kẻ yếu, bản thân sự yếu đuối đã là một cái tội. Hai loại lý tưởng trái ngược, không có ai đúng ai sai, hoặc là Liên Xô ngã xuống, hoặc là nước Mỹ ngã xuống, tuyệt đối không có con đường thứ ba cho ngươi lựa chọn.

Một tràng tiếng chuông điện thoại cắt đứt mạch suy nghĩ của Serov, tiếng điện thoại kiêu cũ khiến hắn ngẩn ra một chốc rồi mới phản ứng lại. Trong lúc tiếp thoại, hắn còn không quên dành thời gian quan sát cấu tạo điện thoại, có cảm giác vô cùng mới mẻ.

“Đồng chí Yuri!” Serov hơi ngơ ngác rồi mới nhớ ra đó chính là tên mình. Có điều trong đầu hắn không khỏi hiện lên hình ảnh đồng chí đầu trọc kinh điển trong Red Alert.

“Là tôi, ngài có chỉ đạo gì không?” Không phải Serov lịch sự mà là hiện tại hắn vốn là hàng dỏm, nhất thời không nhớ ra được giọng nói đang gọi tới rút cuộc là của ai? Trong lúc nói, đầu óc Serov có chút váng vất, không thể không chống tay xuống bàn, giữ cho cơ thể được cân bằng.

“Có đồng chí Đoàn thanh niên Cộng sản Trung ương tới chỗ chúng ta khảo sát, chuyện này vốn thuộc phạm vi nhiệm vụ của cậu!” Âm thanh sang sảng đầu bên kia hơi ngừng lại một chút, giống như có điều gì đó kiêng kỵ, trong tiếng nói xen lẫn chút bực bội, “Nói tóm lại đừng để đồng chí từ Moscow về moi móc ít phiền phức ở chỗ chúng ta!”

Cảm giác váng vất dần dần tiêu tan, Serov ổn định lại tâm thần, đáp: “Đã rõ, tôi nhất định sẽ giúp đồng chí ở Moscow cảm nhận được phong cảnh của Biển Caspi!”

“Mong là như vậy….” Chưa dứt lời, điện thoại bên kia đã dập xuống, bỏ mặc Serov cầm ống nghe trơ lại bên này.

“Có vẻ cấp trên của ta không phải là người giỏi ăn nói cho lắm!” Serov gãi cằm, sau một thoáng váng vất, hắn đã nhớ ra người nói chuyện qua điện thoại là ai. Bí thư thứ nhất Azerbaijan, Nicolas Vladimir?

Cẩn thận hồi tưởng lại, Serov không tìm thấy người này trong ký ức kiếp trước, như vậy rất hiển nhiên, vị tổng bí thư đại nhân này hẳn là rụng xuống trong các chủng các loại tập đoàn thời Khrushchyov, hoặc là bị trực tiếp bắt lại sau cái chết của Stalin lần này. Đương nhiên còn có một khả năng nữa, đó là thăng lên cao, nhưng không được nổi tiếng bằng những cái tên như sấm đánh bên tai trong ký ức kiếp trước của Serov.

Nhưng mà nói lại thì, nhân vật có thể khiến Nicolas Vladimir đau đầu là ai? Vừa rồi Serov nghe được rõ ràng trong lời Nicolas Vladimir ẩn chứa thái độ kiêng dè, tựa hồ còn có chút khinh thường. Như vậy người đó chắc chắn không phải loại được phần tử trung thành với đường lối Stalin như Nicolas Vladimir đánh giá cao, thế nên mới đá sang bên Serov để hắn xử lý.

Tính cách làm người khác khó ưa? Đoàn thanh niên Cộng sản? Serov bỗng giật mình, ‘Không phải là ông ta chứ? Xem ra lần này quả thật phải cẩn thận tiếp đón rồi! Ông ta thật sự không phải người dễ tiếp xúc…’

Trong toàn bộ Liên Xô, những người cuồng vọng đâu đâu cũng có, thanh cao ngạo mạn càng không biết bao nhiêu mà kể, nhưng khác với những cán bộ xung quanh trong đầu ngoài triết học Mác ra liền chẳng còn bao nhiêu thứ gì khác, Shelepin từ đầu đến cuối áp dụng phong cách cứng rắn của mình vào phong cách chấp chính. Nhưng ông ta trước nay quang minh lỗi lạc, cuối cùng lại không bước ra được một bước cuối cùng, ngã xuống dưới tay Brezhnev bình phàm, mà kẻ tầm thường tối đa chỉ có thể lãnh đạo một tỉnh như lời ông ta nói, Brezhnev cuối cùng nắm giữ Liên Xô suốt mười tám năm.

Đối với Brezhnev, Serov chỉ có một câu nói, bình phàm mà tránh được vô số tranh đấu chính trị. Bởi vì bất tài mới trở thành lãnh tụ Xô-viết tối cao, một tay bồi dưỡng nên tập đoàn quan liêu khổng lồ, cuối cùng tập đoàn quan liêu ấy tự tay mai tang Liên Xô.

Trông thấy kiểu tóc của Shelepin, Serov bỗng thấy có chút tức cười, không ngờ phong cách thẩm mỹ của Shelepin lại rất có phong phạm lãnh tụ khai quốc nước Cộng hòa. Nén chặt ý cười, Serov bước lên trước bắt tay với Shelepin vừa xuống khỏi máy bay, nói: “Chào mừng đồng chí từ Moscow tới khảo sát Baku, nếu như có nhiều thời gian mời anh ở lại đây lâu thêm một chút, hãy tin tôi, anh sẽ yêu quý vẻ đẹp của Azerbaijan, cảnh sắc Biển Caspi nơi này không dễ kiếm được ở Liên Xô!”

Sự thẳng thắn của Serov khiến Shelepin có ấn tượng khá tốt, bản thân Shelepin đã rất thích những người trực tiếp, điều này có nhiều liên hệ với tính cách vốn có của ông ta, vốn gương mặt không thường cười giờ cũng thoáng chút ý cười, “Dều là đồng chí trong cùng một hệ thống, đồng chí Serov không cần phải quá khách khí.”

Có thể nói, Đảng có thứ gì Đoàn thanh niên Cộng sản cũng có thứ ấy, ban tổ chức, ban tuyên truyền, ban văn nghệ, ban thể dục, cơ bản đều là công tác cụ thể của Đoàn thanh niên Cộng sản các nước cộng hòa trong Liên bang. Đương nhiên bồi dưỡng thanh niên là công tác quan trọng nhất của Đoàn thanh niên Cộng sản, trong bốn đại học quan trọng nhất Azerbaijan, đại học quốc lập Baku, đại học dầu mỏ quốc lập Azerbaijan, đại học kinh tế quốc lập Azerbaijan, đại học y khoa Azerbaijan, đều có cơ quan của Đoàn thanh niên Cộng sản hoạt động.

Lúc này Serov đang theo nhóm người Shelepin đi dạo quanh khuôn viên trường đại học dầu mỏ quốc lập, đoàn người tuy ở trong trường học nhưng không hề dẫn tới chú ý, các nam sinh đang tập luyện thể thao, không thiếu sinh viên sử dụng các thiết bị thể dục để phát tiết tinh lực dư thừa của mình, không biết chừng sau này sẽ trở thành nhân tài thể thao xuất sắc.

“Nhìn xem, trông họ thật trẻ trung!” Shelepin chỉ một nhóm nam sinh trên xà đơn ở phía xa, cảm thán. Serov thuận theo hướng tay nhìn sang, động tác lưu loát, thành thạo của nhóm bạn trẻ khiến hắn không khỏi hâm mộ, chẳng trách có một thời gian nước Mỹ gọi các hạng mục thể dục là hoạt động xã hội chủ nghĩa, chỉ nhìn mức độ phổ cập trên phương diện thể thao của Liên Xô là đủ thấy vô địch rồi, quanh năm bất tại tại Olympic cũng có thể hiểu được.

“Đúng thế, thật khiến người ta hâm mộ1” Serov thực lòng nói, hắn nghĩ đến bản thân mình, nếu như lại có một cơ hội, hắn nhất định sẽ ở lại trường học lâu thêm một thời gian.

Thần sắc Serov khiến Shelepin có chút khó hiểu nhưng cũng không nghĩ ngợi nhiều. Lúc này Serov thật sự có cảm giác của cuộc sống đại học, hoàn toàn thả lỏng bản thân, lúc nói chuyện với nhóm người Shelepin thần thái rất hào hứng, hoàn toàn không giống môt bí thư nước cộng hòa mà như một sinh viên bình thường.

“Tôi lại quên mất, đồng chí Serov còn rất trẻ, càng có tiếng nói chung với những người cùng tuổi này!” Shelepin pha trò với những người phía sau.

Tiếp đó chủ đề lại chuyển, giống như là vô tình không để ý nói: “Tương lai, từ nơi đây sẽ có rất nhiều nhân tài cần thiết đất nước bước ra!”

Câu này khiến Serov ngẩn ra, đại học đương nhiên là nơi bồi dưỡng nhân tài cho đất nước rồi, đại học nào cũng như vậy, tại sao lại đột ngột nói một câu như thế?

Đại học dầu mỏ quốc lập? Serov chợt cảm thấy mình đã tìm được đáp án. Từ những năm 70 thế kỷ trước, Baku đã bắt đầu khai thác dầu theo quy mô công nghiệp, đến cuối thế kỷ trở thành trung tâm công nghiệp Ngoại Kavkaz và căn cứ dầu mỏ nổi tiếng, có 22 cơ sở lọc dầu lớn, công nghiệp khoáng dầu rất phát triển, đầu thế kỷ này còn từng thành lập công xã Baku mang tính chất xã hội chủ nghĩa.

Nghĩ tới đây, Serov đáp: “Đúng thế, tương lai của những sinh viên này rất xán lạn, có lẽ toàn bộ Liên Xô đều là võ đài của họ! Tương lai có thẻ sẽ thấy họ ở khắp mọi nơi…”

Shelepin rất hài lòng với câu trả lời của Serov, với địa vị của Shelepin đương nhiên là biết, năm 1940 sản lượng dầu mỏ Baku đạt tới đỉnh cao, chiếm 71,5% tổng sản lượng toàn Liên Xô. Từ sau đó, sản lượng dầu thô Baku bắt đầu giảm xuống, nhưng tới những năm 1950 nó vẫn là giếng dầu lớn nhất Liên xô, sản lượng dầu mỏ chiếm 40% tổng sản lượng Liên Xô. Nhưng chỉ vẻn vẹn mấy năm, do mức dự trữ ngày càng suy giảm, sản lượng dầu thô sau khi khai thác lũy kế 1,2 tỷ tấn liền chuyển sang suy thoái, tình hình sản xuất tuột dốc, đội ngũ cấp cao tại Moscow đã chuyển hướng sang tìm kiếm một mỏ dầu khác có thể chống đỡ nền công nghiệp của Liên Xô.

Có điều, tuy tầm quan trọng của Baku sẽ giảm xuống nhưng Baku vẫn có rất nhiều điểm khiến tầng lớp lãnh đạo tại Moscow xa xôi phải chú ý, là cơ sở dầu mỏ sớm nhất của Liên Xô, việc Baku có rất nhiều ngành công nghiệp liên quan mật thiết với dầu mỏ là chuyện rất bình thường, ví dụ như công nghiệp hóa dầu, cơ giới dầu mỏ đều rất phát triển. Những ngành công nghiệp này cùng những cơ sở đại học liên quan sẽ trở thành lực lượng tiên phong trụ cột cho những giếng đầu khác.

Baku ngoài khai thác dầu khí ra, những ngành nghề khác như cơ giới chế tạo, luyện kim, khai khoáng, máy công cụ, điện máy, tạo thuyền, sửa chữa xe, bê tông và vật liệu xây dựng, thiết bị phòng cháy chữa cháy, v…v… cũng dần dần phát triển mở rộng; công nghiệp nhẹ cũng từ không đến có, trở thành cơ sở công nghiệp nhẹ quan trong của khu vực Ngoại Kavkaz, ngành sản xuất thảm, công nghiệp thực phẩm tương đối phát triển, sản phẩm trứng cá muối và cá viên nổi tiếng thé giới. Khai thác dầu mỏ cũng thúc đẩy các ngành nghê công nghiệp quân sự, giao thông vận tải, giao thông thành thị, xây dựng nhà ở, thương nghiệp, dịch vụ phát triển. Có thể nói, khi ngành sản xuất dầu chuyển sang thành phố khác, Baku cũng không phải lo suy thoái, thậm chí còn có dư lực ủng hộ việc xây dựng các thành phố dầu mới khác.

Chỉ không biết, đến khi nào nơi cần chi viện sẽ có Baku thứ hai Volga – mỏ dầu Ural, hay là Baku thứ ba mỏ dầu Turmin.

“Đồng chí Serov, những sinh viên tốt nghiệp này có lẽ phải cần cậu quan tâm thêm nhiều!” Trong lúc Shelepin nói, mọi người đã dạo xong thao trường, Shelepin còn đơn giản, những quan chức năm sáu chục tuổi phía sau đã bắt đầu không chịu nổi nữa, dù sao thì nhiệt độ giữa Baku và Moscow cũng có chênh lệch rất lớn, rất nhiều quan chức đã quen với khí hậu lạnh lẽo của Moscow cảm thấy không thích ứng được với không khí quanh Biển Caspi.

“Đồng chí Shelepin, chúng ta nghỉ ngơi một chút thôi, tin rằng ký ức của các vị tại trường học đã từ rất lâu rồi!” Serov khẽ cười, nói: “Hay là hôm nay chúng ta dùng bữa luôn tại nhà ăn của trường đi, có được không?”

“Đề nghị này rất sáng tạo!” Shelepin hứng thú đáp, “Các đồng chí, chúng ta cùng nhau trải nghiệm lại cuộc sống thời thiếu niên nào!”

“Chúng tôi thời thiếu niên làm gì có cuộc sống như thế này!”

Một quan chức phía sau lắc lắc đầu, Serov lập tức trông thấy một người đại khái khoảng 50 tuổi nhưng nhìn như quá 60, trên đầu rõ ràng địa phương chi viện trung ương, bộ dạng có vẻ chưa già đã đuối.

Gương mặt ấy khiến Serov có chút tôn kính, áp lực phải lớn đến mức nào mới có thể khiến con người thành ra cái dạng như thế này?

Lạ lùng thì lạ lùng nhưng Serov lại cực kỳ tán đồng lời ông ta nói, không cần biết Liên Xô từng có sai lầm gì, trong toàn bộ lịch sử dân tộc Nga, thời kỳ vừa nhắc tới liền khiến người ta phải kính sợ chỉ có thể là thời Liên Xô, không cần biết nước Nga sau giải thể có bôi đen Liên Xô đến thế nào cũng không thể xóa bỏ địa vị quốc tế của Liên Xô. Thời kỳ Liên Xô nội chính và ngoại giao đều vượt xa những thời kỳ khác, trước khi chạy đua vũ trang toàn diện, dân sinh và kinh tế cũng đáng để người ta phải ca ngợi.

TTV Translate - Ứng dụng convert truyện trên mobile

[ngo_ngo]

Chương 3: Chấn động lớn.

Người dịch: ngo_ngo
Nguồn: www.tangthuvien.vn

“Chạy đua vũ trang à…” Đi theo sau các vị lãnh đạo Shelepin, Serov khẽ cảm thán.

“Trứng cả muối Azerbaijan tính trên toàn thế giới cũng là hạng nhất!” Serov lúng ba lúng búng nói, hắn ngồi ăn trứng cá muối rất vui vẻ, lần đầu tiên được ăn thứ chưa từng nếm qua bao giờ cũng có một cảm giác rất khác biệt, cũng may là mấy ngày này hắn có bổ túc qua kiến thức bản địa nếu không đã lộ tẩy rồi.

“Đúng thế, mỹ vị của tổ quốc có thể chúng ta cả đời cũng không được thưởng thức hết!” Shelepin tuy quyền cao chức trọng nhưng cũng không thể lúc nào cũng được ăn trứng cá muối thuần chất như vậy, đương nhiên là hoàn toàn không tiết kiệm lời khen.

Nói tóm lại, xét công tác tiếp đón đoàn người Serov, Serov tự nhận là mình làm coi như đạt yêu cầu, tuy không khỏi có chút cố ý và cẩn thận nhưng cũng không thể trách hắn, ai cũng biết Shelepin nổi tiếng là cứng rắn, không thỏa hiệp, hơn nữa Serov càng hiểu rõ hơn người khác tương lai của Shelepin, chẳng thể tự nhiên như không trước mặt người suýt chút nữa đã nắm giữ cả Liên Xô này.

“Nói thật thì tôi khá thích cậu nhóc đó!” Đối với Shelepin mà nói, toàn bộ Liên Xô gần như đã không còn bí mật gì với ông ta nữa, muốn biết lý lịch của Serov lại càng đơn giản, “Cha mẹ qua đời trong chiến tranh, mười tám tuổi gia nhập Hồng quân, chỉ là nhập ngũ được hai tháng thì chiến tranh đã kết thúc! Tiếp đó công tác tại địa phương, rất trẻ, theo những gì thấy được trong chuyến đi Azerbaijan này thì coi như không tồi, nhưng những chuyện đó đều không quan trọng, quan trọng là tôi cảm thấy cậu ta có tài năng tức là cậu ta có tài năng!”

Shelepin kết thúc bằng một câu tràn ngập bá khí, hoàn toàn không lo ngại lời mình nói bị người có ý đồ khác nghe thấy.

Bởi vì hai người bên cạnh ông ta, Nicolas Yegorychev và Nicolas Mesyatsev đều là bạn của Shelepin, quan hệ của họ thậm chí có thể truy ngược lại từ tận Thế chiến 2, qua thời gian lại càng được củng cố.

“Nói vậy là lần nay anh đi khảo sát lại tìm được mấy cán bộ trẻ tuổi? Thu hoạch không tồi? Yegorychevgập cuốn sách đang cầm lại, chậm rãi nói, đặc biệt nhấn mạnh vào hai chữ trẻ tuổi, “Alexander, khoảng thời gian này có hơi khác thường, anh tốt nhất là không nên quá phô trương. Con người anh không cần lúc nào cũng phải thể hiện ra quá rõ ràng!”

“Yegorychev nói rất đúng!” Mesyatsev gật gật đầu, “Thời gian này KGB đang tổ chức điều tra, không biết có bao nhiêu người sẽ gặp xui xẻo!”

“Một lũ khốn kiếp ăn no rửng mỡ!” Shelepin lộ rõ vẻ khinh bỉ, “Một đám công cụ hoàn toàn không có chính kiến, căn bản không biết thế nào là đúng thế nào là sai, chỉ có thể thành một cây đao….”

Có điều Shelepin vẫn tiếp thu lời khuyên của hai ông bạn, KGB tuy là một cây đao nhưng chẳng ai biết được người cầm đao chuẩn bị chém ai?

Sau khi Shelepin rời đi cũng coi như để lại một nhiệm vụ, Serov cũng vui vẻ nhận lệnh, các sinh viên đại học Dầu mỏ quốc lập sau này có lẽ sẽ trở thành nguồn hỗ trợ tiềm ẩn, theo ký ức tiền thế, Liên Xô càng về sao càng phụ thuộc vào dầu mỏ, cho nên không cần biết là trù tính chuẩn bị hay là muốn thuận đường mượn xe, Serov cũng nhất định phải coi trọng các sinh viên trong tương lai có khả năng sẽ công tác trong hệ thống năng lượng này.

Từ thập niên 50 của thế kỷ 20, lượng xuất khẩu dầu mỏ của Liên Xô ngày một gia tăng, từ 300 nghìn tấn năm 1950 lên đến 17 triệu 830 nghìn tấn năm 1960. Liên Xô xuất khẩu lượng lớn dầu mỏ trùng hợp với thời gian giá dầu thế giới đang tăng cao, sản phẩm dầu mỏ và nhiêu liệu xuất khẩu từ hơn 170 triệu tấn năm 1970 lên tới 447 triệu tấn năm 1988,

Trong số này, dầu mỏ là 205 triệu tấn, khí thiên nhiên là 88 tỷ mét khối. Dầu mỏ trở thành sản phẩm xuất khẩu chủ lực của Liên Xô, chiếm 10% thị trường dầu thô toàn cầu, nếu tính gộp tất cả các sản phẩm dầu mỏ phái sinh thì lên tới 12%.

Vai trò của khí thiên nhiên tổng cán cân năng lượng của Liên Xô cũng không ngừng tăng cao. Trước năm 1960, mức khai thác và tiêu thụ khí thiên nhiên của Liên Xô chiếm khoảng 8% tổng mức khai thác và tiêu thụ nhiên liệu cùng kỳ. Tỷ lệ này đạt tới 18%~19% trong giai đoạn thập kỷ 60. Đến cuối những năm 80, hệ thống cung ứng khí đốt thống nhất Lên Xô cung cấp hơn 40% lượng nhiên liệu thụ của Liên Xô, đảm bảo phần lớn lượng nhiên liệu thụ tại các quốc gia Đông Âu và nhiều nước Tây Âu.

Nếu như những người phục vụ trong ngành công nghiệp năng lượng Liên Xô ấy nằm trong tầm khống chế của Serov, có thể nói Serov sẽ có thể lập tức trở thành nhân vật hạng nhất tại Liên Xô, Baku thứ hai đang trong quá trình thăm dò, mỏ dầu Turmin được gọi là Baku thứ ba lại càng chưa có bóng dáng, các sinh viên đại học Dầu mỏ quốc lập Baku sẽ vô cùng quan trọng, có lẽ trong tương lai, sinh viên mấy khóa này sẽ trở thành đội ngũ nắm giữ mạch sống năng lượng của Liên Xô,

Mà ở Moscow, tất cả tựa hồ không có gì khác thường, các cơ quan đơn vị đều đang hoạt động trơn tru. Kế hoạch 5 năm lần thứ tư đã hoàn thành, kết quả chấp hành kế hoạch 5 năm khôi phục nền kinh tế quốc dân của Liên Xô vượt quá dự đoán của tất cả mọi người: Trong thời gian ngắn nhất, Liên Xô dùng nỗ lực khó mà tưởng tượng nổi, không những chữa trị xong vết thương chiến tranh nghiêm trọng, thực hiện khôi phục nền kinh tế quốc dân, mà thực lực kinh tế còn đường tăng cường mạnh mẽ so với thời điểm trước chiến trạnh, đại khái đã đạt tới 40% nước Mỹ, đứng thứ hai trên thế giới.

Kế hoạch 5 năm lần thứ năm phát triển kinh tế tế quốc dân của Liên Xô đặt ra chỉ tiêu đến năm 1955, trình độ sản xuất công nghiệp tăng 70% so với năm 1950, sản xuất tài liệu sản xuất ước tăng 80%, sản xuất sinh hoạt phẩm ước tăng 60%. Mọi chuyện có vẻ đều đang chuyển biến tốt, lúc này toàn Liên Xô cũng đang nghĩ như vậy, ngoại trừ Serov.

6h30’ chiều ngày 01/03/1953, Stalin bị đột quỵ, cuối cùng khi được phát hiện, ông ta đang mặc quần ngủ, áo may ô ngồi trên thảm, mồ hôi đầm đìa. Trợ lý của Stalin ban đầu nghĩ rằng ông ta chỉ đang say rượu nhưng rồi phát hiện hiện có khả năng ông ta đã rơi vào hôn mê.

Liên Xô tuyên bố toàn quốc mặc niệm tám ngày, tất cả cơ quan, ban ngành, công xưởng đình chỉ hoạt động, quân nhân giải ngũ mặc lại quân phục ngày trước, giống như trở về thời kỳ chiến tranh vệ quốc vĩ đại. Stalin nằm giữa Đại sảnh Cột tròn trong toà nhà Công đoàn, dòng người kéo dài vài cây số tràn ngập đường lớn ngõ nhỏ Moscow, mọi người từ từ di chuyển về phía đường Pushkin, quân đội và xe tải chật vật duy trì trật tự.

Nước Mỹ coi cái chết của Stalin là cơ hội hiếm có. Qua hơn một tháng thảo luận chiều sâu và nhiều lần sửa đổi, chính phủ Mỹ quyết định kế hoạch chiến lược tâm lý, lợi dụng các công cụ như Đài phát thanh Châu Âu Tự do (RFE), tiến hành cuộc chiến tuyên truyền với Liên Xô và các nước Đông Âu.

Eisenhower phát biểu diễn thuyết, tuyên bố “Một thời đại đã chấm dứt theo cái chết của Joshep Stalin”, nước Mỹ chuẩn bị cùng tất cả các quốc gia yêu quý và khát vọng hòa bình chung tay nỗ lực vì hòa bình. Ông ta hỏi ngược lại, “Liên Xô chuẩn bị làm gì?” Ngày 01/06/953, Plzeń Tiệp Khắc nổ ra một cuộc bạo động phản đối cải cách tiền tệ, đài RFE lập tức cường điệu chính quyền Liên Xô suy yếu sau cái chết của Stalin, kêu gọi quân đội Tiệp Khắc trung thành với nhân dân chứ không phải chính phủ Prague.

Ở cách xa vạn dặm, Trung Quốc từ ngày 07/3 đến ngày 09/3 cà nước treo cờ rủ để tang; trên toàn quốc các công xưởng, xí nghiệp, bộ đội cơ quan, trường học cùng toàn thể nhân dân đồng loạt đình chỉ các hoạt động tiệc tùng, giải trí.

Stalin đột ngột qua đời là một đả kích không nhỏ với Trung Quốc, khi ấy Trung-Triều và phía Mỹ đang giằng co căng thẳng về vấn đề đình chiến, thái độ của Liên Xô là cực kỳ quan trọng. Tháng 8/1952, nước Mỹ đồng ý trao trả 83 nghìn tù bình, trong đó có 76 nghìn tù bình Triều Tiên, tù bình Trung Quốc chỉ có 6400 người, chưa tới một phần ba tổng số tù bình Trung Quốc. Kim Nhật Thành có ý nhượng bộ, phía Trung Quốc kiên trì yêu cầu phía Mỹ trao trả toàn bộ tù binh. Stalin ủng hộ phía Trung Quốc, khẳng định: “Với nước Mỹ nhất định phải cứng rắn. Các đồng chí Trung Quốc phải hiểu rằng, nếu như nước Mỹ không thua cuộc chiến này, vậy thì Trung Quốc mãi mãi không thể thu hồi lại được Đài Loan.” Stalin vừa qua đời, chính phủ Liên Xô đã gửi điện đến lãnh tụ Trung, Triều, đề xuất: Xuất phát từ lợi ích của ba nước Trung Quốc, Triều Tiên, Liên Xô, trên phương diện đình chỉ chiến tranh nên thể hiện “tinh thần chủ động”. Cuối cùng Trung Quốc chỉ nhận được 7110 tù binh, 149 nghìn tù binh quân tình nguyện bị “từ chối trao trả”. Những người lãnh đạo Trung Quốc đều cảm thấy vô cùng nuối tiếc, họ cho rằng nếu đánh thêm một thời gian nữa sẽ có thể giành được điều điện càng có lợi hơn để kết thúc cuộc chiến này. Thượng tướng lục quân Mỹ Clark thừa thận, từ sau tháng 7/1953, “Quân tình nguyện đã có cải thiện rất lớn về tình hình hậu cần, phòng không và hỏa lực”.

Ngày 09/3, Moscow vẫn đang trong ngày đông, phất phơ một vài bông tuyết. Tám giờ sáng thủ tướng Trung Quốc(1) tới tòa nhà Công đoàn phúng viếng, chín giờ sáng những người khác trong đoàn đại biểu Trung Quốc tới Quảng trường Đỏ tham gia lễ tang. Có thể trông thấy, thủ tướng Trung Quốc đi ở hàng đâu đội ngũ đưa tiễn, sóng vai cùng Beria, Malenkov và Khrushchyov.

Ngày đầu tiên sau khi Stalin ra đi, gió lạnh thấu xương quét qua da thịt mỗi người. Cuộc sống trong thành phố rơi vào đình trệ. Không chỉ Moscow mà trên toàn quốc đều hủy bỏ biểu diễn ca nhạc, kịch nói và hội nghị. Những biển quảng cáo, áp phích mới hôm qua còn màu sắc sặc sỡ giờ hoàn toàn trắng bệch, qua một đêm tất cả đều được dán lên một lớp giấy trắng. Cả nước đau thương, không có ai là giả bộ, không phải vì có mệnh lệnh mà thật sự là như vậy, giống như cả đất nước sẽ vĩnh viễn chìm trong nỗi đau không thể thoát ra nổi.

Ở Baku cách đó ngàn dặm xa xôi cũng như thế, Serov dám thề, hắn chưa bao giờ nghĩ rằng Liên Xô đất rộng người thưa, mới chỉ trải qua đại chiến thế giới chưa tới mười năm, vậy mà lại có nhiều người đến thế. Báo chí mọi nơi đều đăng tải một trang đầu tin Stalin qua đời, cả Baku trong khoảnh khắc như chìm vào tĩnh lặng vĩnh hằng, người người phảng phất như những cái xác biết đi. Ở Gruzia cách Azerbaijan không xa, báo chí đưa tin, tại quê nhà Stalin đã có vài nghìn người lên đường tới Moscow.

Chẳng ai biết được mấy chục năm sau, người Gruzia cơ hồ căm hận Stalin đến thấu xương, bọn họ thậm chí không biết rằng Stalin là một người Gruzia chứ không phải một người Nga. Đương nhiên, cho dù có biết, họ cũng sẽ lựa chọn lãng quên.

Tựa như tất cả mọi chuyện đều ngưng đọng lại, tất cả mọi thứ đều vây quanh Stalin, các hoạt động kỷ niệm liên tục được tiến hành, mới ban đầu Serov còn cố gắng bàng quan, nhưng dần dần bầu không khí ấy đã lan truyền đến hắn, tựa hồ hắn đã bị đồng hóa.

Lãnh tụ của sắt thép đã ra đi, sắt thép của lãnh tụ mãi mãi bảo vệ nhân dân.

Chú thích:
(1): Chu Ân Lai

TTV Translate - Ứng dụng convert truyện trên mobile

[ngo_ngo]

Chương 4: Thay đổi

Người dịch: ngo_ngo
Nguồn: www.tangthuvien.vn

“Liệu ngài có biết, cái chết của ngài ảnh hưởng trực tiếp đến một nửa thế giới, nửa còn lại thì đang đánh giá ảnh hưởng của ngài!” Serov cười lạnh, bắt đầu từ cái chết của Stalin, phe xã hội chủ nghĩa đã xuất hiện dấu hiệu của sự chia rẽ, dấu hiệu đó khởi nguồn từ lúc Kruchsyov phê phán Stalin, mới ban đầu nó còn rất nhỏ bé, hoàn toàn không khiến người ta chú ý, nhưng theo thời gian mấy chục năm dần dần sâu sắc, cuối cùng phá hủy hoàn toàn phe xã hội chủ nghĩa.

Nếu ngài là một bạo chúa, vậy thì tại sao nhân dân lại thực lòng khóc than vì ngài? Serov thật sự không dám tin vào mắt mình, hắn chưa bao giờ được chứng kiến cảnh tượng nào như thế, có lẽ chỉ có mười dặm tiễn đưa thủ tướng (1) là có thể so sánh được, nhưng thời điểm ấy Serov còn chưa sinh ra cơ, nếu tin tưởng những gì đang tận mắt chứng kiến đây thì hắn có thể khẳng định, Stalin được yêu quý vô cùng. Nhưng nếu như không tin, vậy thì tại sao mấy chục năm sau, đánh giá về Stalin lại chỉ còn hai chữ bạo chúa?

‘Nếu như Stalin không phát triển công nghiệp, duy trì chế độ nông nô, tiếp tục khiến đất nước đầy rẫy người mù chữ, không biết chừng tình hình sẽ khá hơn một chút!’ Serov lúc này bắt đầu cho trí tưởng tượng bay xa, ‘Con người không trải qua giáo dục, tri thức bị một số nhỏ lũng đoạn, người dân bình thường tự nhiên là mất đi năng lực suy nghĩ, con người không có năng lực suy nghĩ thì chẳng cao cấp hơn động vật bao nhiêu! Như vậy không phải cảng dễ dàng bị cai trị hơn sao? Stalin, ngài mang lại cho Liên Xô nền công nghiệp hùng mạnh, địa vị quốc tế cao quý, nền tảng lý luận tiến tiến, quảng đại quần chúng được giáo dục, nhưng chẳng thể ngờ trong mắt nhân dân đã có tư tưởng, ngài lại biến thành bạo chúa tàn ác nhất trong lịch sử nước Nga phải không? So với Liên Xô ngài một tay dựng nên, người ta lại càng hoài niệm đế quốc Nga. Loại suy nghĩ ấy không phải là không thể hiểu được, ở Trung Quốc trong tiền kiếp, trên mạng có một đám người, bọn hắn vô cùng hoài niệm cái thời Dân Quốc kẻ chết đói đầy đường, lại còn tôn sùng đấy là tấm gương Dân Quốc! Chẳng hề trông thấy nạn đói và chiến loạn khắp nơi, nhưng lại chú mắt vào những điểm sáng phải soi kính hiển vi mới thấy, nào là thời đại hoàng kim nào là đại sư lớp lớp, nếu như đại sư lớp lớp cần có mù chữ lan tràn để làm nền thì Serov thà rằng tất cả đại sư đều cút vào trại tập trung!’

Cái chết của Stalin không khác gì một trận động đất cấp 10, phá hủy hoàn toàn trật tự vốn có của Liên Xô, so với vũ khí hạt nhân nhìn thấy được, chạm tới được còn khủng khiếp hơn, bom nguyên tử chỉ có thể giết người, còn đại chiến ý chí sau này lại có thể phá hủy tư tưởng của toàn bộ phe xã hội chủ nghĩa, mà mầm mống của nó đã bắt đầu xuất hiện.

Ngày thứ hai sau khi Stalin qua đời, Hội nghị liên tịch Ban chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Liên Xô, Hội đồng Bộ trưởng, Đoàn chủ tịch Xô-viết tối cao thông qua quyết định, bổ nhiệm Malenkov đảm nhiệm Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng, Kaganovich đảm nhiệm Phó Chủ tịch thứ nhất, Voroshilov đảm nhiệm Chủ tịch Đoàn chủ tịch Xô-viết tối cao Liên Xô, Molotov thì là một Phó Chủ tịch thứ nhất Hội đồng Bộ trưởng khác, kiêm Bộ trưởng ngoại giao. Một tuần sau, Malenkov từ chức Bí thư Trung ương Đảng, thành lập Ban Bí thư năm người bao gồm Khrushchyov. Khrushchyov trở thành Bí thư thứ nhất Ban chấp hành Trung ương nhưng quyền lực của chức vụ này chỉ hạn chế ở công tác tuyên truyền và hình thái ý thức, công tác chính trị và kinh tế thì rơi vào tay Malenkov và Beria.

“Giờ mới qua được bao lâu? Các người cũng chẳng thèm quan tâm xem bách tính có tiếp nhận nổi hay không!” Lúc này Serov dựa vào những nguồn tin ít ỏi có được, các tin đề báo chí, cộng thêm phân tích cá nhân, đưa ra kết luận. Đại chiến ý chí mới vừa bắt đầu, nếu như Serov không nhớ nhầm, Beria sẽ lập tức bị xử lý đột kích, dù sao thì lực lượng KGB trong tay ông ta cũng thật sự khiến người ta phải sợ hãi, dẫn tới cục diện bị vây công.

Bỏ tờ báo xuống bàn, Serov tiếp tục suy nghĩ, ‘Tiếp theo là đến thanh toán Stalin?’, nghĩ đến đây Serov không khỏi cảm thấy lợm giọng, con người là một loài động vật không hoàn hảo nhưng lúc nào cũng có người cho rằng mình là hoàn hảo, chỉ cần là con người thì tất nhiên sẽ có tốt có xấu, hắn không tin lại có ai suốt đời không làm được một việc tốt. Stalin đã ra đi rồi, ông muốn phê phán thì phê phán nhưng không thể đi quật xác. Mà xét theo những hành vi của Khrushchyov sau này, cái gọi là Phản Stalin cũng chỉ là một trò cười, ông ta lại lặp lại nguyên một lần những việc Stalin đã làm.

Stalin mắc phải sai lầm của Stalin, Khrushchyov có những sai lầm của Khrushchyov, chỉ cần là con người thì sẽ không thể đảm bảo mình sẽ không phạm sai lầm, nếu tất cả đều phát triển thuận lợi, chỉ được lợi không bị thiệt, vậy thì đã tiến lên chủ nghĩa xã hội từ khuya rồi.

“Valia!” Serov vừa mới mở mồm đã nhận ra mình ngu đến thế nào, tiếp đó rất bất đắc dĩ nhấc điện thoại quay số sắp biến thành đồ cổ lên, vất vả lắm mới kết nối được, “Valia, qua văn phòng tôi có việc...”

Valia là thư ký của Serov, bình thường phụ trách một số công việc lặt vặt, thỉnh thoảng cũng giúp Serov soạn thảo một số bài diễn văn, cô là sinh viên đại học Kiev Ukraina, sau khi tốt nghiệp tham gia công tác được điều về Baku. Đối với những cô gái khác, Baku thời gian này cũng không phải là lựa chọn tốt nhất, Leningrad, Moscow, Stalingrad mới là những nơi được sinh viên hoan nghênh nhất, nhưng Valia vẫn rất tự tin vào năng lực của bản thân, cho rằng sẽ có một ngày dựa vào năng lực đạt được những điều mình mong muốn.

“Bí thư, anh gọi tôi?” Không để Serov phải chờ đợi quá lâu, Valia lập tức tiến vào, thân hình nóng bỏng như ma quỷ, mái tóc vàng quăn gợn sóng tỏa sáng rực rỡ, đôi chân dài miên man mặc váy duýp siêu ngắn, hiện lộ thân hình hoàn mỹ tuyệt vời. Cô gái ấy có đôi mắt sáng bừng, trong trẻo thuần khiết, rực rỡ như ánh sao, thần sắc cao quý tỏa ra một cách tự nhiên, khiến người ta không thể không kinh ngạc trước hào quang thanh nhã linh tú của cô.

“Nếu cô sinh ra ở Mỹ chắc chắn sẽ tiến vào Hollywood!” Ở kiếp trước Serov, đám trạch nam internet ngập tràn ảo tưởng với phụ nữ dân tộc Xla-vơ, nói một cách công bằng thì phụ nữ Xla-vơ thật sự ưa nhìn, so với phụ nữ Tây Âu, phụ nữ dân tộc Xla-vơ trải ngang Âu-Á có mang theo một chút nét nhu mì của phụ nữ phương Đông, cho nên trong mắt người phương Đông lại càng hơn một bậc so với phụ nữ Tây Âu tóc vàng mắt xanh.

Khi Valia bước vào, suy nghĩ của Serov trong chớp mắt chạy lệch, thậm chí quên cả mình đang định làm gì, lời lẽ cợt nhả thuận miệng tuôn ra. Quả nhiên, Valia sắc mặt đại biến, là một thiếu nữ rất kiêu ngạo, ngoài dung mạo ra cô cũng cực kỳ tự tin vào năng lực của bản thân.

Trong tiềm thức của cô không phải là không có ai được phép đùa cợt với mình, nhưng hiển nhiên là Serov hiện tại còn chưa đủ tư cách. Hơn nữa điều quan trọng nhất là, quan hệ giữa Liên Xô và nước Mỹ hiện tại không nghi ngờ gì là quan hệ thù địch, đối kháng toàn diện giữa hai nước tuy còn chưa lan rộng đến toàn cầu nhưng cũng không còn cách xa, giáo dục trong nước đã bắt đầu có khuynh hướng chống Mỹ, tất cả những chuyện nếu dính đến nước Mỹ là sẽ lên một mức độ khác.

“Đồng chí bí thư, xin anh chú ý cách dùng từ!” Gương mặt tươi tắn của Valia lộ ra chút phật ý, tựa như đang nhắc nhở, không mặn không nhạt nói, “Tôi không phải loại phụ nữ thối nát ấy!”

“Tôi không có ý đó!” Serov hô to oan uổng, hắn tới Liên Xô được nửa tháng, trước mắt còn chưa rõ ràng tình hình cho lắm,dù sao hắn cũng chưa từng sinh hoạt trong thời Chiến tranh Lạnh, ai mà biết chỉ vẻn vẹn nói đùa một câu mà đã nâng lên thành vấn đề nguyên tắc.

“Được rồi được rồi, tôi xin lỗi!” Tóm lại trước hết cứ thừa nhận sai lầm, sau đó nghiêm mặt nói, “Tôi chỉ muốn ca ngợi cô một chút nhưng có vẻ lấy ví dụ không thích hợp. Valia, nhờ cô chuẩn bị một bản thảo diễn thuyết, mấy ngày tới tôi chuẩn bị đến đại học Dầu mỏ quốc lập một chuyến, lúc ấy cô cũng đi cùng đi!”

“Rõ!” Nhắc đến công việc, Valia lập tức biểu hiện ra một mặt tinh minh tháo vát, hỏi qua Serov mấy câu rồi đi ra ngoài.

“Tôi trêu ai ghẹo ai cơ chứ!” Serov dở khóc dở cười làu bàu mấy tiếng, nhưng chuyện này cũng coi như cảnh báo hắn một lần, thời đại này không phải là thế kỷ 21 tương lai, chỉ vì một câu nói mà xui xẻo cũng không phải là chuyện lạ lùng gì, nói nước Mỹ tốt đẹp, nhẹ một chút thì là mê tây hám ngoại, nặng một chút là có thể chuẩn bị bắt lại tiếp nhận cải tạo tư tưởng rồi.

Nghĩ tới đây, Serov cảm thán, “Khống chế quá chặt chẽ, vật cực tất phản, một bộ phận người rất có thể vì không chịu đựng nổi kiểu khống chế này mà khi tiếp nhận được tin tức từ bên ngoài không cần biết đúng hay sai đều coi như thánh chỉ, đối với thông tin của quốc gia mình lại luôn luôn nghi ngờ! Mọi người đều say mình ta tỉnh, cuối cùng trở thành loại chỉ điểm cho người nước ngoài!”

Muốn thay đổi tình hình này chỉ có tiếp tục leo lên, leo đến vị trí có thể ảnh hưởng đến cả đất nước, Serov hiện tại chỉ cảm thấy được sự nhỏ bé, không muốn ở nước Nga mấy chục năm sau này đi nhặt đồng nát thì phải thay đổi kết cục của Liên Xô, để cuộc thí nghiệm xã hội lớn nhất trong lịch sử loài người này tiếp tục duy trì. Chưa từng có một khoảnh khắc nào, Serov lại cảm thấy mình cao lớn như vậy, tựa như có thể để lại dấu ấn của mình trong lịch sử, loại mê hoặc đó hư vô mờ mịt nhưng đã cuốn hút thật chặt lấy hắn.

“Ta hình như có chút tư chất thành vĩ nhân! Tư tưởng giống như là được thăng hoa vậy!” Đọc tin báo đưa về thả tù nhân trong trại tập trung, Serov cảm thấy Liên Xô có vẻ cũng không hoàn toàn hết thuốc chữa.

Ngày 26/3/1953, Beria trình bày trước Đoàn Chủ tịch Ban Chấp hành Trung ương Đảng “Báo cáo liên quan đến vấn đề đại xá”, ngày thứ hai lại trình bày “Dự thảo quyết định liên quan đến vấn đề đại xá của Đoàn Chủ tịch Ban Chấp hành Trung ương Đảng”. Stalin qua đời chưa đến một tháng, Beria và Malenkov đã đạt được thống nhất về vấn đề vạch trần tội ác của Stalin và phê phán sùng bái cá nhân. Vì thế trong quá trình xét lại và phục hồi danh dự “Vụ án bác sỹ gián điệp Điện Kremlin” (2), Beria để cho các ủy viên trung ương được đọc những báo cáo phúc tra có liên quan đến mình trong vụ án này.

Liên Xô giống như được giải tỏa khỏi sự khống chế khiến người ta nghẹt thở, nhất là trong nội bộ đảng vốn bị giám sát nghiêm ngặt nhất, cơ hồ đã có mức tự do ngang với dân chúng Liên Xô bình thường, điều này trong quá khứ chỉ có thể nhìn không thể chạm tới. Sự giám sát của Stalin với đảng đã đến mức độ làm một người dân Liên Xô bình thường còn được tự do hơn là làm một đảng viên. Nói theo mặt tích cực thì khống chế nghiêm khắc làm đoạn tuyệt sự mục ruỗng trong hàng ngũ, đảng trong thời kỳ Stalin ngoài bản thân ông ta ra, chẳng ai dám nói mình là giai cấp có đặc quyền.

Bạn không thể đánh thức một người giả vờ ngủ, câu nói này rất thích hợp để hình dung sự hòa hợp tự nhiên của Serov lúc này. Moscow đang trong thời điểm thay đổi cực lớn, vô số mệnh lệnh được phát đi tới toàn Liên Xô, không khí áp bức giống như vụt tan biến, lại giống như chưa từng xuất hiện.

Chú thích:
(1): Vẫn là Chu Ân Lai
(2): Trong giai đoạn 1951-1953, một nhóm bác sỹ gốc Do Thái tại Moscow bị buộc tội âm mưu ám sát các lãnh đạo Xô-viết, cụ thể là cố tình chẩn đoán sai, áp dụng phương pháp chữa trị không phù hợp dẫn đến cái chết của Andrei Zhdanov và Aleksandr Shcherbakov. Câu chuyện sau đó được đẩy lên thành một chiến dịch bài Do Thái trên truyền thông, sa thải, bắt giữ và tra tấn nhiều y bác sỹ. Sau khi Stalin qua đời, chính phủ Liên Xô tuyên bố vụ án thiếu nhiều bằng chứng và chấm dứt điều tra.

TTV Translate - Ứng dụng convert truyện trên mobile

Ai muốn tìm hiểu thêm về Vụ án gián điệp bác sỹ có thể tham khảo link này: https://en.wikipedia.org/wiki/Doctors%27_plot

Đoàn Chủ tịch Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Liên Xô, về cơ bản thì nó là Bộ Chính trị Liên Xô nhưng ko thể dịch là Bộ Chính trị đơn giản là vì trước đây nó đã có tên là Bộ Chính trị rồi, đến thời Stalin thì đổi tên thành Đoàn Chủ tịch. Tượng tự như Bí thư thứ nhất, đây là chức danh theo thời kỳ, phải đến khi Brezhnev cầm quyền mới đổi thành Tổng bí thư.

Khi dịch chương này, không hiểu sao tôi lại nhớ đến một mẩu chuyện ngắn "Khi người anh hùng sợ":
- Ivan này, tao thấy sợ quá.
- Mày sợ gì, chết à?
- Không, tao sợ gì chết, còn đang muốn xuống với chúng mày bỏ mẹ đây.
- Chết không sợ thì còn sợ gì nữa hả Luka?
- Tao sợ một ngày tao chết đi, người ta sẽ quên tao, quên mày, quên đồng đội của chúng ta, quên những hy sinh của chúng ta.
Và rồi Ivan ạ người ta sẽ quay sang biết ơn lũ Phát xít, chúng sẽ kéo đến như những bầy thú khát máu quật mộ của tao với mày.
Đục bỏ những bức tượng dựng lên tưởng nhớ đồng đội chúng ta.
- Lúc đó chúng ta mới đã thực sự chết. Ivan nhỉ...
Đây không phải là chuyện hư cấu, nó thực sự đã xảy ra tại Ukraina, Ba Lan...

TTV Translate - Ứng dụng convert truyện trên mobile

[ngo_ngo]

Chương 5: Trong ngoài bất nhất

Người dịch: ngo_ngo
Nguồn: www.tangthuvien.vn

Cũng giống như một trong ba loại ảo giác của đời người, lốp xe dự phòng vậy (1), nếu có một ngày Liên Xô và Mỹ không còn đối đầu nhau nữa, vậy thì ý nghĩa tồn tại của Liên Xô cũng sẽ biến mất. Ai chẳng biết hòa bình đáng quý, nhưng toàn bộ hệ thống lý luận thành lập Liên Xô, xét về bản chất chính là bản bạc xem làm thế nào đào cả mả tổ chủ nghĩa tư bản lên, chẳng lẽ bạn yêu cầu nước Mỹ, đại ca của chủ nghĩa tư bản, phải trơ mắt ra nhìn? Nhìn Liên Xô vung cuốc xẻng đi đào mộ cha hắn lên quật xác?

Liên Xô khi đối đầu với nước Mỹ thì không sụp đổ, sau khi có tư tưởng mới của Gorbachyov thì giống như bị đào rỗng móng, đổ xuống ầm ầm.

“Nói một cách đơn giản, các bạn rất may mắn, sinh sống tại một đất nước tràn đầy sức sống mà lại tuyệt đối an toàn, sự không may của các bạn là, lúc này tổ quốc đang bị các thế lực tà ác bao vây!” Serov gấp giấy diễn thuyết lại, nói với những sinh viên ngồi phía dưới, “Thế giới hiện tại, bắt đầu từ bài diễn thuyết Bức màn sắt của Churchill, các quốc gia tư bản chủ nghĩa đã bắt đầu kéo lên chiến tranh, Chiến tranh Lạnh! Tổ quốc của chúng ta sẽ triển khai một cuộc quyết đấu sinh tử với toàn bộ phe tư bản chủ nghĩa, kẻ chiến thắng đại diện cho lực lượng tiên tiến nhất mà loài người có thể đạt tới vào lúc này. May mắn là các bạn sẽ được tự mình tham dự vào cuộc đấu tranh mang tính lịch sử này, bất hạnh là, sức mạnh của nước Mỹ cùng các quốc gia Châu Âu lúc này còn hơn xa chúng ta, chúng ta chỉ có thể tiếp tục cố gắng!”

Serov vừa dứt lời, một tràng tiếng vỗ tay vang lên như sấm, quét mắt qua một vòng xem có ai dẫn dắt hay không, sau khi xác định là không có, Serov gật đầu hài lòng, các sinh viên có thể nói là vẫn còn đơn thuần, chỉ không biết sau này sẽ có học được mấy trò tà ma ngoại đạo hay không.

“Xin chào, đồng chí bí thư!” Một sinh viên sau khi được cho phép, giơ tay hỏi, “Nếu như tổ quốc của chúng ta đại diện cho lý luận tiến bộ nhất trên thế giới, vậy thì tại sao lúc này lại nằm trong vòng vây của các thế lực thù địch?”

“Câu hỏi này rất có chất lượng!” Serov trầm tư một thoáng, “Trên thế giới mỗi một loại lực lượng tiến bộ đều trước tiên thành công trong cục bộ, tiếp đó được mở rộng ra toàn thế giới. Trong quá trình này chắc chắn sẽ gặp phải đủ loại cản trở thậm chí là bức hại! Kopernik đề xuất thuyết Nhật tâm bị giáo hội bức hại, thuyết Tiến hóa khi vừa ra đời bị coi là lời lẽ nhảm nhí! Muốn giải quyết kẻ địch chỉ có một con đường, đó là đưa ra sức mạnh vượt xa kẻ địch. Sau cách mạng công nghiệp nước Anh bắt đầu thực dân toàn cầu, nhưng đó không phải là lý do để các nước khác tiếp bước theo, bởi vì khi mới bắt đầu nước Anh thông qua cách mạng công nghiệp không thể đưa ra được thực lực mang tính áp đảo, mà phải sau một loạt cuộc chiến, trong đó đặc biệt là chiến tranh với Pháp, giành được ưu thế tuyệt đối trước nước Pháp, các nước khác mới tranh nhau lao vào làn sóng cách mạng công nghiệp!”

“Vậy thì thưa đồng chí bí thư! Tổ quốc của chúng ta muốn giành được thành công xem ra chỉ có một con đường!” Sinh viên đặt câu hỏi tựa hồ đã nghĩ ra được điều gì đó, “Đó chính là đánh bại nước Mỹ!”

Serov gật đầu rồi lại lắc đầu, “Không chỉ vỏn vẹn đánh bại mà còn phải giành được thực lực áp đảo trên tất cả mọi phương diện, khiến cho bất kỳ quốc gia nào đứng bàng quan đều tận mắt chứng kiến sức mạnh của chủ nghĩa Cộng sản! Toàn diện đè bẹp nước Mỹ từ các mặt dân sinh, chính trị, quân sự, chỉ có như vậy mới hình thành ưu thế áp đảo. Đến lúc đó không cần chúng ta phải ủng hộ bất kỳ một thế lực chủ nghĩa cộng sản nào trên thế gia, các nước ở thế giới thứ ba cũng sẽ tự động học tập chúng ta. Do đó, số một thế giới là điều bắt buộc, dù ở phương diện nào đi chăng nữa!”

“Cho nên!” Serov nói tiếp, “Các bạn sẽ cảm thấy may mắn vì lựa chọn của mình, năng lượng sẽ là một bộ phận không thể thiếu của Xô-viết trong quá trình kiến thiết. Cảm ơn các bậc tiền nhân để lại cho chúng ta một đất nước rộng lớn, trên đất nước này có vô số tài nguyên quý giá, dầu mỏ, than đá, khí thiên nhiên, lượng dự trữ được thiên nhiên vô cùng cùng ưu đãi này là cơ sở cực kỳ tốt cho quá trình xây dựng phát triển sắp tới đây của chúng ta, nếu các bạn không nỗ lực thì chính là có lỗi với thế giới. Xưa nay không hề có một đấng cứu thế nào, cũng không thể dựa vào thần tiên hoàng đế, trên thế giới không có luân hồi cũng không tồn tại thiên đường, nhân sinh trên đời cũng chỉ một kiếp này. Các bạn không có kiếp sau nhưng có thể sống mãi trong các thế hệ con cháu, khi các con, các cháu của các bạn vui vẻ lớn lên, trông thây hoàn cảnh yên bình, cuộc sống sung túc trên thế giới này, họ nhất định sẽ cảm ơn những gì mà các bạn đã bỏ ra hôm nay, chính các bạn đã xây dựng nên thế giới này!”

“Uraaa….” Chưa đợi Serov nói hết câu, tiếng hoan hô như sóng trào đã vang lên trong khắp đại lễ đường, cách đó không xa, Valia tựa hồ cũng chịu cảm nhiễm, trên gương mặt tươi sáng lộ ra chút ý cười, giơ ngón cái về phía Serov.

“Valia trông thật sự không tồi, gái Nga mà…” Serov bất giác ho khan hai tiếng, giờ không phải là lúc để nghĩ tới chuyện đó, hoàn cảnh đang nghiêm túc, để sau rồi tính.

“Vừa rồi anh nói rất hay!” Valia tay cầm vô lăng, tươi cười nói, xe hơi hiệu Moskvitch lắc lư xóc nảy làm Serov cảm nhận được thế giới tràn ngập ác ý với mình. Moskvitch là một xưởng sản xuất ô tô của Liên Xô, được thành lập vào những năm 30, khi ấy nhãn hiệu GAZ và Lada nổi tiếng thế giới sau này còn chưa tồn tại, cũng không hẳn là không tồn tại, GAZ còn chưa đổi tên, Lada thì chưa nghe nhắc tới, ít nhất là Serov không biết.

Nếu không phải GAZ từng chế tạo một loại xe việt dã cực kỳ nổi tiếng thì Serov cũng không nhớ được nhiều tin tức về GAZ như thế. Lịch sử xe việt dã hạng nhẹ của Liên Xô bắt đầu từ năm 1938, thậm chí còn sớm hơn cả ở Mỹ. Nhà máy ô tô Gorky (Gorkovsky Avtomobilny Zavod gọi tắt là GAZ) ban đầu thiết kế GAZ-61 là chiếc xe việt dã hạng nhẹ đầu tiên của Liên Xô. Từ ngày 03/2/1941 đến ngày 25/3/1941, dưới sự lãnh đạo của kỹ sư Vitaliy Grachyov, xe GAZ-61 được thiết kế lại hoàn toàn, trở thành GAZ-64. Trục bánh xe ngắn của GAZ-64 rất giống xe Bantam.

Từ cửa kính xe nhìn ra ngoài, đường đi cũng coi như bằng phẳng, nhưng cảm giác xóc nảy đã khiến Serov cảm thấy hơi đói bụng, mang theo oán niệm sâu sắc, hắn liếc nhìn qua xe, nói “Valia, nếu như không vội thì giờ chúng ta dừng lại bên đường nghỉ ngơi một lát đi!”

Với hiệu xe Moskvitch đèn to không ngại mọi địa bàn này, Serov chỉ còn biết kính phục sâu sắc trước sự bền bỉ chịu đựng của nó.

Valia xuống khỏi xe, bộ quần áo tương tự quân phục bị thân thể nở nang đẩy căng đến nhức mắt, khiến hai con mắt Serov như muốn rơi ra khỏi tròng. Tựa như chú ý đến vẻ mặt Serov, Valia tuy không nói gì nhưng lòng cảnh giác thì tăng lên vùn vụt, tuy biểu hiện của Serov hôm nay khiến Valia có chút thất thần nhưng còn chưa đến mức động tâm, ít nhất còn phải khảo sát một chút.

“Anh có phải là muốn thổ lộ với tôi không đấy!” Valia ngồi cạnh Serov, có chút nghi ngờ nói: “Nếu anh định lợi dụng chức vụ ép buộc tôi, cẩn thận ủy ban giám sát!”

….., lúc này Serov cực kỳ muốn giải phẫu não Valia ra, xem thử bên trong chứa những cái gì, kể cả khi tôi thật sự nghĩ như vậy thì cô cũng không thể nói ra chứ? Không sợ sau này bị tôi soi mói xét nét sao?

Mặc dù quyến luyến không nỡ nhưng Serov vẫn kiên quyết thu hồi ánh mắt lại nói: “Tuy là tôi còn chưa kết hôn nhưng cũng không có nghĩa tôi nhất định sẽ kiếm cấp dưới của mình khai đao chứ, xã hội mới tự do yêu đương! Cô không cảm thấy mình quản hơn nhiều chuyện rồi à? Hay là cô đang gợi ý tôi làm gì?”

“Cái gì? Tôi chỉ cảm thấy hôm nay anh diễn thuyết ở đại học dầu mỏ cũng không tồi, không giống lúc bình thường thôi!” Valia lập tức phủ nhận, “Thật không nhận râ được, anh phân tích còn khá lưu loát đấy!”

Mức độ hiểm ác của phương diện đó, trong thời đại này thật sự không còn có ai có cảm thụ sâu sắc hơn tôi nữa, Serov còn nhớ rất rõ kết cục của Liên Xô: “Cảm xúc bột phát thôi, những sinh viên ấy vừa mới gia nhập vào xã hội, tương lai sẽ phải đối diện với rất nhiều khó khan, tôi đương nhiên là phải cổ vũ cho họ!” Nói đấy đây, Serov giống như nghĩ tới chuyện gì đó, tâm tình có hơi sa sút.

Valia vô cùng mẫn cảm, nhạy bén nhận ra Serov tựa hồ còn lời chưa nói ra hết, hỏi: “Xem ra anh còn chưa nói ra tất cả, có thể nói cho tôi nghe được không?” Trong lúc nói khoảng cách giữa hai người lại gần thêm một chút, đôi mắt màu lam thăm thẳm của Valia lấp lóe ánh sáng.

“Cô muốn biết!” Serov vừa nói ra miệng liền lập tức chửi thầm mình quá kém, đây không phải biểu hiện điển hình của thấy gái xinh là không nhấc nổi bước sao? Chẳng qua đã mở mồm rồi, Serov chỉ có thể nói: “Quá nhiều người, chúng ta lên xe đi!”

“Người Mỹ thành lập một hệ thống quy tắc và trật tự trên toàn cầu để phục vụ cho chủ nghĩa tư bản, nói chính xác ra là Phố Wall!” Serov mặc kệ tiêu chuẩn sạch sẽ của Valia, chùi chùi tay lên quần, nói: “Tôi chỉ có thế nói là thật quá tốt, thế giới bóc lột đẳng cấp nghiêm ngặt này thật quá thích hợp cho quốc gia bản thân đã nằm ngoài quy tắc như chúng ta.” Nói đến đây Serov bật cười đểu cáng, “Chúng ta là đất nước xã hội chủ nghĩa, thế nào là xã hội chủ nghĩa đây? Theo cách hiểu của tôi thì là thế giới tư bản, tổ quốc cộng sản, lợi dụng các quốc gia tư bản chủ nghĩa của thế giới bóc lột, thực hiện chủ nghĩa xã hội ở tổ quốc, đó không phải là chuyện rất tốt sao?”

“Nói như vậy anh cho rằng mình rất vĩ đại?” Đây là lần đầu tiên Valia được nghe kiểu lý luận này, nhưng suy nghĩ qua một chút không ngờ lại cũng có vài phần hợp lý kiểu ngụy biện, không khỏi phì cười.

“Đúng thế!” Serov chỉ hơi ngẩn nga một chút rồi giống như đang suy tư, gãi gãi cằm, thâm trầm nói: “Nghe cô nói như vậy, tôi càng lúc càng cảm thấy mình là người rất vĩ đại…”

“Anh không cảm thấy anh là loại trong ngoài bất nhất sao?” Valia tức cười hỏi.

Chú thích:
(1): Ba loại ảo giác của đời người:
- Điện thoại đang kêu
- Có người đang gõ cửa
- Có thể là người ấy thích mình
Khi bạn không thể khẳng định một người có thích mình hay không thì có nghĩa là người đó không thích bạn. Bởi vì người thật sự thích bạn sẽ không cho bạn có cơ hội suy nghĩ xem "người ấy có thích mình hay không?" Người đó sẽ dùng hành động thực tế, trực tiếp cho bạn biết rằng "tôi thích bạn". Nếu một người cho bạn nhiều gợi ý nhưng lại chậm chạp không có hành động tiếp theo, vậy thì không cần ôm thêm bất kỳ ảo tưởng nào nữa, cũng không cần tự lừa dối bản thân mình nữa. Người đó không thích bạn tại sao lại vẫn tán tỉnh bạn? Còn cần phải nghĩ sao? Nếu không phải coi bạn như lốp dự phòng thì tức là muốn ngủ với bạn thôi.

Ở đây con tác nói không nên có ảo giác về sự chung sống hòa bình giữa Mỹ và Liên Xô, đó là chuyện không thể, ý hiểu cá nhân là vậy

TTV Translate - Ứng dụng convert truyện trên mobile