Kiếm Lai - Phong Hỏa Hí Chư Hầu

**nhongcon_pupa** · 14-05-2021, 06:01

Link truyện dịch: https://truyen.tangthuvien.vn/doc-tr...-tang-thu-vien

Kiếm Lai là một bộ tiểu thuyết tiên hiệp được viết bởi tác giả Phong Hỏa Hí Chư Hầu, hiện vẫn đang được tiếp tục sáng tác.

1. Giới thiệu truyện:
Trời đất bao lai, sự lạ không gì không có. Ta - Trần Bình An - chỉ có một kiếm, có thể bạt núi, lấp biển, hàng yêu, trấn ma, phong thần, hái sao, cắt sông, phá thành, khai thiên!

2. Hệ thống tu luyện:

3. Địa lý:

**nhongcon_pupa** · 14-05-2021, 06:03

- Rất cảm ơn anh em dịch giả nhà Cá Cảnh quyết định theo dịch bộ truyện rất hay này. Nếu fishscreen có đọc thấy, xin cũng đừng ngạc nhiên. Tớ chỉ là một member cũ của forum gia nhập hơn 11 năm về trước thôi.

- Bản thân tôi không thể nói là chưa từng đọc qua Kiếm Lai, nhưng tuyệt đối không quá trăm chương dịch (do chưa có người cán mốc này), càng chưa từng nhìn qua bản convert, nên đây xem như là đọc Kiếm Lai lại lần thứ 2. Xin phép dùng đôi mắt và tâm thái của một người lần đầu đọc truyện để viết lan man theo từng chương.

- Ngõ Nê Bình (泥瓶), nê là đất, bình là chiếc bình chiếc lọ, có thể hiểu nôm na là hẻm bình đất, vừa nghe qua tên đã hình dung ra được con hẻm này bình dân mộc mạc đến mức nào.

Họ Trần, tên Bình An - Trần Bình An - một cái tên không thể nào bình thường hơn, hệt như tên con hẻm. Đã vậy người ngợm còn vừa gầy vừa đen. Tác giả vốn ưu ái giới cậu thiếu niên này ngay từ lúc truyện được bắt đầu, nhưng tớ vẫn không khỏi phải bật cười vì suýt nữa đã cho rằng đây chỉ là một cậu nhóc nhà quê thuộc tuyến nhân vật phụ nào đó mà thôi.

Quy mô của trấn không lớn, không vừa, nên chỉ có thể là trấn nhỏ, không có tên riêng, đủ để thấy nơi này nằm ở nơi khỉ ho cò gáy nào đó không đáng nhắc tới. Tuy nhiên tác giả đã vớt vát lại một chút hứng thú của người đọc qua giới thiệu về nghề đồ sứ trứ danh của trấn. Tay nghề truyền đời của dân trong trấn nhỏ rất tốt, được triều đình ưu ái giao cho trọng trách làm đồ cúng tế lăng mộ, thậm chí còn có cả quan viên đến giám sát hàng năm.

Ngõ Nê Bình, cậu nhóc Trần Bình An, trấn nhỏ không tên, nghe qua thì chẳng có gì đáng để chú ý, nhưng khi ráp vào với chi tiết có liên quan đến triều đình thì nó trở nên có gì đó bất thường ngay. Có quan chức thay nhiệm kì hàng năm, có sắc phong “phụng chiếu sản xuất đồ dùng cúng tế lăng mộ”, ngay cả một cái ngõ cũng cố đào ra cho được cái tên Nê Bình theo truyền thống làm nghề gốm, thì vì sao trấn nhỏ lại không có tên? Vì không có ai dám đặt tên, vì kiêng kỵ, hay là vì đang ẩn dấu huyền cơ? Tớ từng đọc qua Tuyết Trung Hãn Đao Hành, tin tưởng rằng ngòi bút sắc bén của tác giả sẽ đưa người đọc từ bất ngờ này đến bất ngờ khác xuyên suốt bộ truyện này.

Vì đây là chương đầu tiên nên các nhân vật chỉ đang lần lượt xuất hiện, dù có huyền cơ thì vẫn chưa thể bàn luận được. Lão sư phụ họ Diêu, lão thợ rèn họ Nguyễn ở ngõ Kỵ Long, thân thế con riêng của hàng xóm lâu năm Tống Tập Tân, tỳ nữ Trĩ Khuê, thiếu niên áo gấm và lão già, người đàn ông trung niên và con cá, con rắn mối có cục u trên đầu dưới gầm giường. Từng chi tiết tưởng chừng như rất nhỏ cùng nhau đắp nặn thành một bức tranh làng quê muôn màu muôn vẻ đời thường, cộng thêm tiết tấu chầm chậm của truyện khiến tớ có cảm giác trang trải bình yên đến lạ. Có lẽ đây là cái hồn, cái nét riêng của bộ truyện này, khiến mỗi lần tớ đọc Kiếm Lai phải lấy tâm thái bình thản để trải nghiệm từng câu từng chữ trong truyện.

- Tớ có thấy một lỗi chính tả bé xíu trong chương truyện hơn vài ngàn chữ, là "sửng sốt" chứ không phải "sững sốt". Nếu dịch giả có liếc qua dòng này, xin hãy tiện tay sửa lại luôn. Xin cảm ơn bạn đã theo dịch bộ truyện này lần nữa.

TTV Translate - Ứng dụng convert truyện trên mobile

**nhongcon_pupa** · 15-05-2021, 06:57

- Trần Bình An mưu sinh kiếm sống qua ngày bằng công việc phát thư từ ngoài trấn, nhờ đó người đọc mới có thể theo dấu chân của cậu thiếu niên nhà nghèo tham quan khung cảnh bên trong trấn nhỏ.

Dưới đây là bản đồ phác họa sơ về các địa điểm được đề cập trong chương 2 và mũi tên chỉ hướng đi của Trần Bình An từ ngõ Nê Bình đến cổng làng. Những vị trí của giếng Thiết Tỏa, ngõ Hạnh Hoa, trường làng, miếu Con Cua sẽ được chỉnh sửa lại khi các nhân vật trong truyện miêu tả kĩ hơn xuyên suốt các chương.

- Qua hai chương đầu tiên, người đọc có thể phần nào hiểu được bản chất chịu khổ chịu tìm tòi học hỏi của Trần Bình An: gà chưa gáy sáng đã thức dậy, "lén học lỏm" các bài giảng tại ngôi trường làng, chăm chỉ luyện tập các tư thế nặn phôi dù không còn liên quan tới nghề gốm nữa (C.1)

- Trấn nhỏ ở nơi xa xôi hẻo lánh, nhưng bỗng có một tốp người ăn mặc giàu sang, "áo quần dày cộm", "chắc hẳn là rất ấm áp, có thể chịu lạnh được" xếp hàng chờ vào trấn. "Trấn nhỏ" nhỏ như cái ... lỗ mũi nhà người ta, cổng trấn rộng mở, đáng lý ai muốn ra muốn vào đều tùy ý, nhưng vì sao những con người quyền quý này dường như phải tuân thủ theo một quy tắc nào đó để tiến vào? Thân phận của họ là gì? Toàn bộ lò gốm đã đóng cửa, vậy vì sao họ phải lặn lội tới nơi này? Vì sao phải nộp "một cái túi thêu nhỏ" cho tay gác cổng lôi thôi, chua ngoa, mê ngắm gái và keo kiệt đến mức muốn ăn chặn mấy đồng xu lẻ của Trần Bình An?

Chúng ta hãy cùng hạ hồi phân giải trong các chương sau

TTV Translate - Ứng dụng convert truyện trên mobile

**hạ chi nhật** · 15-05-2021, 22:48

Mầm non để ý thấy chương 1 này đại gia chỉ luận về khung cảnh xung quanh, bối cảnh giới thiệu nhân vật, mà chưa đả động vào các suy đoán thử phân tích tính cách nhân vật trên những gì đã có nhỉ. Ít thông tin nên đại gia để đó ngó sau? Chẳng hạn như có một đoạn tác miêu tả Bình An thế này, tuy có khi chẳng bao giờ dùng đến tay nghề này, nhưng Bình An vẫn dành thời gian nhắm mắt tưởng tượng và thực hành công cuộc nặn gốm. Từ việc Bình An tự mày mò tìm ra bộ động tác thư giãn gân cốt thì có thể thấy thiếu niên này cẩn thận, kiên trì, yêu bản thân, có chí hướng phát triển, rèn luyện. Qua đoạn đối thoại với Tống Tân Tập, Bình An khá trầm lắng, khi người thanh niên và ông lão kia lẫng tay trên mang con cá chép vàng Bình An nhìn rất ưng đi, nhưng lại chỉ có thể trơ mắt nhìn mà không làm gì được. Mầm non chưa đọc mấy chương tới, nhưng nhìn dạng tính cách này đúng là như đại gia bảo, cậu nhóc nhà quê không quá nổi bật.Rụt rè, hơi kiệm lời, có phần cố chấp.

Mầm non khá để ý cái đoạn cậu này vẫn ngồi nặn gốm. Có thể liên quan tới nội dung truyện phía sau, có thể chỉ là khắc họa thêm tính cách nhân vật. Bình An thích làm gốm nên ngày nào cũng kiên trì không ngừng? Bình An thông qua việc làm gốm nhớ khung cảnh cũ, nhớ cố nhân, ví dụ như một nửa sư phụ họ Diêu kia. Hay Bình An hi vọng tới một ngày nào đó, công cuộc làm gốm của nơi đây sẽ huy hoàng sẽ trở lại? Không hiểu sao mầm non lại hướng tới khả năng Bình An làm gốm luyện tâm cảnh, luyện độ dẻo dai tay, giống như việc Bình An tự nghĩ ra mấy động tác luyện tập vậy. Túm lại mầm non thấy nhân vật chính này tác giả xây dựng vừa dân dã dễ lẫn vào đâu đó, vừa có độ đặc biệt nho nhỏ, khả năng khống chế điều tiết ngòi bút giới thiệu của tác khá ổn.

Dịch giả dịch mượt, câu từ trau chuốt, cảm giác cả chương truyện lột tả không khí trấn nhỏ rất tốt. Mầm non ấn tượng cảm giác này ghê, có độ thảnh thơi yên ả của làng quê, có cả những chi tiết tạo cảm giác tò mò cho chương kế. Một lần nữa thấy cảm giác điều hòa văn lão tác khá tốt, chương 1 đã làm tốt khả năng của nó. Giới thiệu nhân vật và bối cảnh, phần nào giới thiệu cuộc sống, tính cách của họ, cuối cùng ngả bút ở đó, thân ái chào và hẹn ở chương kế, nơi phục bút sẽ được đào lên.

**nhongcon_pupa** · 15-05-2021, 23:25

Gửi bởi hạ chi nhật

Mầm non để ý thấy chương 1 này đại gia chỉ luận về khung cảnh xung quanh, bối cảnh giới thiệu nhân vật, mà chưa đả động vào các suy đoán thử phân tích tính cách nhân vật trên những gì đã có nhỉ. Ít thông tin nên đại gia để đó ngó sau? Chẳng hạn như có một đoạn tác miêu tả Bình An thế này, tuy có khi chẳng bao giờ dùng đến tay nghề này, nhưng Bình An vẫn dành thời gian nhắm mắt tưởng tượng và thực hành công cuộc nặn gốm. Từ việc Bình An tự mày mò tìm ra bộ động tác thư giãn gân cốt thì có thể thấy thiếu niên này cẩn thận, kiên trì, yêu bản thân, có chí hướng phát triển, rèn luyện. Qua đoạn đối thoại với Tống Tân Tập, Bình An khá trầm lắng, khi người thanh niên và ông lão kia lẫng tay trên mang con cá chép vàng Bình An nhìn rất ưng đi, nhưng lại chỉ có thể trơ mắt nhìn mà không làm gì được. Mầm non chưa đọc mấy chương tới, nhưng nhìn dạng tính cách này đúng là như đại gia bảo, cậu nhóc nhà quê không quá nổi bật.Rụt rè, hơi kiệm lời, có phần cố chấp.

Mầm non khá để ý cái đoạn cậu này vẫn ngồi nặn gốm. Có thể liên quan tới nội dung truyện phía sau, có thể chỉ là khắc họa thêm tính cách nhân vật. Bình An thích làm gốm nên ngày nào cũng kiên trì không ngừng? Bình An thông qua việc làm gốm nhớ khung cảnh cũ, nhớ cố nhân, ví dụ như một nửa sư phụ họ Diêu kia. Hay Bình An hi vọng tới một ngày nào đó, công cuộc làm gốm của nơi đây sẽ huy hoàng sẽ trở lại? Không hiểu sao mầm non lại hướng tới khả năng Bình An làm gốm luyện tâm cảnh, luyện độ dẻo dai tay, giống như việc Bình An tự nghĩ ra mấy động tác luyện tập vậy. Túm lại mầm non thấy nhân vật chính này tác giả xây dựng vừa dân dã dễ lẫn vào đâu đó, vừa có độ đặc biệt nho nhỏ, khả năng khống chế điều tiết ngòi bút giới thiệu của tác khá ổn.

Dịch giả dịch mượt, câu từ trau chuốt, cảm giác cả chương truyện lột tả không khí trấn nhỏ rất tốt. Mầm non ấn tượng cảm giác này ghê, có độ thảnh thơi yên ả của làng quê, có cả những chi tiết tạo cảm giác tò mò cho chương kế. Một lần nữa thấy cảm giác điều hòa văn lão tác khá tốt, chương 1 đã làm tốt khả năng của nó. Giới thiệu nhân vật và bối cảnh, phần nào giới thiệu cuộc sống, tính cách của họ, cuối cùng ngả bút ở đó, thân ái chào và hẹn ở chương kế, nơi phục bút sẽ được đào lên.

Hề hề, mầm non đoán đúng rồi. Tớ đang "để dành" những chi tiết về hành động đặc trưng của từng nhân vật, qua đó tìm hiểu sâu hơn về thế giới nội tâm của họ trong các chương sau. Trần Bình An thật thà chân chất nhưng cảm thấy tự ti khi đặt chân vào con phố nhà giàu, Tống Tập Tân phong lưu khoái hoạt nhưng lúc nào cũng canh cánh nỗi đau về phận con riêng, tỳ nữ Trĩ Khuê luôn gúc mắc về chuyện ngày xưa ai từng cứu giúp mình trong ngày tuyết đậm, ông giáo Tề Tĩnh Xuân thương người dân như con, và còn rất nhiều tuyến nhân vật có chiều sâu khác nữa. Mỗi người mỗi vẻ, đặc sắc muôn phần.

Hơn nữa đây chỉ mới là 2 chương đầu, nếu tớ ngồi phân tích sạch sành sanh thì khác gì chiếm hết đất luận của các bạn khác? Phải nói rằng mầm non rất tinh ý trong việc nhận xét hành động và lời nói của từng nhân vật, khiến tớ vừa đọc vừa cười toe toét vì có người luận chung. Hi vọng sẽ tiếp tục được đọc những bài phân tích sắc bén khác của mầm non.

Chủ đề: Kiếm Lai - Phong Hỏa Hí Chư Hầu

Công cụ Chủ đề

Kiếm Lai - Phong Hỏa Hí Chư Hầu

Thông tin về chủ đề này

Users Browsing this Thread