Gửi tất cả các bạn dịch giả,
Sau một vài hôm trao đổi, BQT TTV xin ra thông báo chính thức về vấn đề x-rated trong các tác phẩm truyện dịch.
Phương pháp giải quyết dựa trên các nguyên tắc sau:
Tất cả các truyện đăng trực tiếp trên TTV đều có thể bị kiểm duyệt.
- Nguyên tắc chung là sử dụng biện pháp hậu kiểm, tức là các dịch giả tự do post các hồi truyện lên mỗi khi hoàn thành, việc kiểm duyệt sẽ được tiến hành sau đó.
- Nguyên tắc kiểm duyệt như sau: "Tất cả những đoạn văn mô tả chi tiết, cụ thể các hành động quan hệ tình dục và/hoặc mô tả, ví von về bộ phận sinh dục của nhân vật sẽ được lược bỏ."
Phụ trách vấn đề kiểm duyệt: GiangDK
Trong trường hợp các dịch giả muốn giữ nguyên bản dịch gốc sát ý với nguyên tác và có những chi tiết vi phạm nguyên tắc kiểm duyệt, có thể đăng lên một blog hoặc server trung gian bất kỳ và đặt link share tại topic dịch truyện. Trong box Truyện dịch chỉ đăng bản lược bỏ + share link. Theo cách này, độc giả nào muốn đọc bản dịch nguyên chỉ cần click theo link đến bản gốc.
Mỗi khi gặp phải một hồi truyện cần xử lý, chúng tôi sẽ tạm thời lock hồi đó lại và liên hệ với dịch giả để xử lý theo quy định trên.
Thực ra, số lượng các chương có vấn đề rất ít nên việc này hầu như không ảnh hưởng đến các dịch giả. Nếu trong quá trình dịch gặp chương quá nóng thì mong các bạn hợp tác bằng cách lược bớt hoặc sử dụng cách thể hiện tế nhị hơn, tránh vi phạm nội quy. Các dịch giả và độc giả muốn sử dụng bản dịch gốc xin vui lòng sử dụng share link qua server trung gian.
- Đề phòng trường hợp bỏ sót vi phạm, sẽ stick một topic gọi là Thông báo vấn đề x-rated trong box Truyện dịch. Các thành viên thấy trường hợp nào có vấn đề có thể nêu lên để người phụ trách kiểm duyệt xem xét theo quy tắc đã đưa ra.
Hy vọng các bạn hài lòng và hợp tác với quy định này.
Thân.