Viết tắt thông dụng trong tiếng Trung (ngôn ngữ mạng thôi)

[workman]

Khi dịch các tác phẩm mạng hiện nay, những tác giả trẻ thường có khuynh hướng đưa những từ lóng vào trong tác phẩm của mình cho thêm phần gần gũi với độc giả mạng.

Khi chúng ta dịch thường gặp khó khăn vì tác giả dùng chữ viết tắt bằng tiếng Anh. Tôi có sưu tập được một vài từ thông dụng, mong giúp ích các bạn ít nhiều khi gặp phải tình huống này.

(cũng không biết đã có bàn nào đã đề câp vấn đề này hay chưa, nếu có xin Mod xóa hộ).

A片[A piān / A pian1]
danh từ
A phiến. Phim A (Adult)

BS = 鄙视[bǐshì / bi3 shi4]
động từ
Hình như đi từ chữ Bullshit mà ra

BT = 变态[biàntài / bian4 tai4]
Cái này không cần nói cũng biết: đó chính là chữ "biến thái" nổi danh.

GC = 高潮[gāocháo / gao1 chao2]
danh từ
Cao trào

GG = 哥哥[gēge / ge1 ge]
danh từ
Ca ca

JJ = 鸡鸡[jījī/ ji1 ji1]
danh từ
Cái này khó dịch ... À, dịch là "của quí" (con trai thôi) cũng tạm được.

JC = 警察[jǐngchá / jing3 cha2]
danh từ
Cớm, cảnh sát

JY = 精液[jīngyè / jing1 ye4]
danh từ
Tự dịch nhé...cái này dễ mà

MB = 妈比[mābī / ma1 bi1]
danh từ
Chửi bậy

ML
từ tiếng Anh mà ra - “Make Love”

MM = 妹妹[mèimèi / mei4 mei4]
danh từ
Ai cũng biết rồi, là chữ muội muội đó ...

NB = 牛屄[niúbī / niu2 bi1]
Tự cao

QJ = 强奸[qiángjiān / qiang2 jian1]
động từ
Cưỡng gian

SB = 傻屄[shǎbī / sha3 bi1]
ngu lắm

TMD = 他妈的[tāmāde / ta1 ma1 de]
tha mụ đích (mẹ nó)

YY = 意淫[yì yín / yi4 yin2]
động từ
Ý dâm.

[CaoKhánh]

bác ơi còn cái từ, "quyển quyển cái xoa xoa" gì đó ( tạm xịch là OOXX0) thì nghĩa là gì, còn có cả Trang B.....

[workman]

Chịu, sưu tập được cái gì đăng lên cái đó. Tôi chưa gặp từ OOXX bao giờ cả. Để các cậu thanh niên như Vo Vong chắc rành hơn.

[romas]

thế "trang B", "ngưu B", "ngưu X" là cái gì hả bác ????

[vandai79]

Bác nói thế, chú vovong mới 20 tuổi, còn nguyên là 1 thằng ku, ko biết nổi đâu