Hi cả nhà, mình đang tập dịch truyện. Truyện Cẩm Tú Đỉnh m dịch có một vài chỗ không hiểu, mong được các cao nhân chỉ điểm
ví dụ một đoạn truyện convert như này " Hoàng Hậu Hách thị tính cách dày rộng nhân ái, nhất giảng quy củ, thủ lễ pháp người, thống trị hậu cung cũng là gắng đạt tới công bằng, không cho phi tần chi gian tranh chấp khiến cho Tần Thừa Thích một tia phiền não, chỉ vì có thể ở sau người thành tựu hiền hậu chi danh." Không biết dịch như thế nào cho nó xuôi nghĩa
Như từ " chi gian " " thủ lễ pháp người " m ko hiểu nghĩa 2 từ này lắm ạ