Chức nghiệp (*) làm “phi tần”
Tác giả Nguyệt Hạ Điệp Ảnh
Converter: Nothing H
Dịch: maroncloud
-----------------
Muốn làm một vị phi tần đúng nghĩa từ trong ra ngoài phải có đạo đức nghề nghiệp. Thật ra “phi tần” là một công việc khá hời, không chỉ được hoàng đế bệ hạ hỗ trợ việc ăn, uống, ngủ nghỉ, còn được trả lương cao, vậy thì sao lại không làm?
--------------------------
(*) chức nghiệp: theo từ điển Tiếng Việt nghĩa là chức vụ và nghề nghiệp, từ chung nên mình mạn phép giữ nguyên từ ngữ cho đúng nghĩa của tác phẩm
Ý kiến người dịch: không biết trong một tác phẩm nào có câu nhận xét rất thú vị thế này: làm hoàng đế còn không bằng kỹ nữ. Kỹ nữ cao cấp ít ra còn được chọn khách phục vụ, cô nào hoa khôi còn có thể kiêu căng hưởng thụ mấy anh nịnh bợ, phục vụ xong còn được thưởng. Còn làm hoàng đế thì... nhiều khi bị buộc tiếp khách dù đó là kẻ hắn căm ghét đến mấy (chính trị... cái gọi là chính trị...), tiếp khách xong không những không được trả tiền còn phải trả lương, phát thưởng, chăm lo đời sống của khách, túm lại quá lỗ, vừa mất thân vừa mất tiền. Thế nên ý tưởng của nàng nữ chính trong truyện này là phải từ từ nhấm nháp hưởng thụ sự phục vụ của hoàng đế bệ hạ mới sống không uổng kiếp này chứ!
Nào ta cùng theo chân nàng ấy đi thưởng thức mỹ nhân và mỹ nam thôi!
P.S: Tặng cho các bạn mê cung đấu, mà dịch bộ này hơi đuối, mong các bạn góp ý ủng hộ để bản dịch làm vừa lòng người đọc nha. nếu bạn nào tốt bụng có thể giúp mình biên tập lại thì tốt quá, xxx
Chính nhất phẩm: hoàng quý phi
Nhất phẩm: quý phi
Sườn nhất phẩm: phi
Chính nhị phẩm: chiêu nghi, chiêu dung
Nhị phẩm: thục nghi, thục viện, thục dung
Sườn nhị phẩm: hiền nghi, hiền viện, hiền dung
Chính tam phẩm: tu nghi, tu viện, tu dung
Tam phẩm: sung nghi, sung viện, sung dung
Sườn tam phẩm: quý tần ( bốn người )
Chính tứ phẩm: thục tần, đức tần, hiền tần
Tứ phẩm: tần
Sườn tứ phẩm: tiệp dư
Chính ngũ phẩm: dung hoa
Ngũ phẩm: uyển nghi, phương nghi, phân nghi, đức nghi, thuận nghi
Sườn ngũ phẩm: quý cơ, thục cơ, đức cơ, hiền cơ
Chính lục phẩm: lương nghi, lương viện, lương đệ
Lục phẩm: tiểu nghi, tiểu viện, tiểu đệ
Sườn lục phẩm: tường cơ, huệ cơ, tĩnh cơ, liên cơ, lệ cơ, ôn cơ, nhu cơ, an cơ, trang cơ, dung cơ, ninh cơ, thần cơ, nghi cơ,
Chính thất phẩm: quý nhân
Thất phẩm: tài tử, mỹ nhân
Sườn thất phẩm: thường tại,
Chính bát phẩm: tuyển thị
Bát phẩm: ngự nữ, thải nữ, thục nữ, đại nữ
Sườn bát phẩm: tiểu chủ, tú nữ
Cửu phẩm: canh y